Results for asregards translation from English to Czech

asregards deadweight,see alsoreplyto paragraph 109.
cosetýká efektu mrtvé váhy, vizrovněž odpověď k bodu 109.

asregards multiannualprogramming,some agencies have already implemented a multiannual programme.
pokudjdeovíceletéplánování,některé agenturyjižvíceletýplánzavedlyadalšího vsoučasné dobězavádějí.

asregards extendingthe mandate of existing agencies,synergies wereachieved byusingtoolsalready developedforsimilar programmes.
pokudjdeorozšíření mandátu stávajících agentur, využitím nástrojů, kteréjiž byly vytvořeny pro podobné programy, se dosáhlo synergickýchefektů.

asregards preventing money launderingandterroristfinancing,a majorchallengeistoachievesuc-cessful prosecution(see paragraph 44).
jedním z největších problémů v případě předcházení praní špinavých peněz afinancováníterorismuje zajistit úspěšnéstíhání(viz bod 44).

asregards efficiency, the number of children dropping out of school was still high and the comple-tionratelow.
pokudjde oefektivnost, počet dětí předčasně ukončujícíchškolní docházku bylstálevysokýamíra dokončeníškolní docházky bylatudíž nízká.

asregards vocational training, it is responsible forboth the schoolbased part and the part provided inenterprises, without prejudiceto the responsibilitiesof the professional chambers.
Školská zařízení na vyšší než primární úrovni (sekundární vzdělává­ní a vysoké školství) jsou spravována ministerstvem, za pomoci jejich ředitelů.

in practice, a very high proportion of thebudget is implemented on a daily basis by the member states, particularly asregards those sections of the budget which relate to agriculture.
avšak v každodenní praxi plní převážnou většinu rozpočtu členské státy,především v oblastech vztahujících se k zemědělství.

asregards maintainingthetwoproductionunitslocatedin the north andsouth oftheisland,itshould be notedthatthe topography of a volcanic island such as réunion, withhigh mountainsinland, considerablyincreases transport times even forshort distances.
pokudjde o zachování dvou výrobníchjedno-tek na severu ajihu ostrova,je třeba připomenout, že¿topogra-fie tohoto sopečného ostrova s vysokými horami ve vnitrozemí značně prodlužuje dobu dopravy, atoi na krátké vzdálenosti.

(44)without prejudice to the commission’s existing powers asregards financial control, cooperation between the member states and the commission in this field should be reinforced.
(49)opatření nezbytná kprovedení tohoto nařízení byměla býtpřijata vsouladu srozhodnutím rady 1999/468/es zedne 28.června 1999 opostupech pro výkon prováděcích pravomocí svě-

(a) it permits the aggregate amounts certified to the commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Řídící orgán určí rozsah vzorku, naněmž sepřiměřeně ujistí, žesouvisející transakce jsou legální ařádné, spřihlédnutím kúrov-ni rizika, kterou řídící orgán stanoví vsouvislosti stypem příjemců adaných operací.