Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you sure you want to delete this?
tem certeza de que deseja apagar o comentário?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete this feed?
tem a certeza que deseja apagar esta fonte?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete disk
quer mesmo apagar o disco?
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete this invitation?
tem a certeza que deseja remover este convite?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete this shortcut?
bing
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you said you want a strong and independent commission, that you want to lead, but that you want to work on proposals as a team, and that is what we want.
não queremos voltar a ter a impressão de que o presidente da comissão desempenha apenas um papel subordinado nas cimeiras com os chefes de estado ou de governo; queremos que o presidente da comissão, em conjunto com o presidente em exercício do conselho, desempenhe um papel de líder nas cimeiras dos países da união europeia.
you said you want a strong and independent commission, that you want to lead, but that you want to work on proposals as a team, and that is what we want.
o senhor afirmou que quer uma comissão forte e independente, que quer liderar, mas que quer trabalhar as propostas como uma equipa, o que vem ao encontro da nossa vontade.