From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first, he used the bourgeoisie as a battering-ram against the feudal world, then the worker against the bourgeois world.
nejprve použije meštanstvo jako beranidlo proti feudálnímu svetu, a posléze použije delníky proti meštanstvu.
from year to year it had entered more and more into the sphere of social democratic politics and finally had no use except as a battering-ram in the class struggle.
rok od roku se tato organizace dostávala stale více do zacarovaného kruhu politiky sociální demokracie, aby nakonec byla použita jako beranidlo trídního boje.
they underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the eu as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.
podtrhuji intenzitu vnitřních rozporů imperialismu a úmysl použít eu jak beranidlo proti dalším velkým imperialistickým centrům a především proti výdobytkům a oprávněným požadavkům pracujících.
until now they have just been testing us with small weapons, now they will most probably begin with the battering ram; and if we do not stick together firmly, we will be broken like a light oar!
dosud zkoušeli to s námi jen s malým nábojem, nyní nejspíše asi začnou s berany zdi bourajícími (obléhajícími stroji; vyd.) a nebudeme-li se nesmírně pevně držet, budeme sraženi jako slabá třtina!
2 and lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
2 a postav na ní obležení, a vzdělaje na ní šance, vysyp na ní násyp, a polož na ní vojska, a postav na ní berany válečné vůkol.
if the service makes the gods favorable you might receive archers, battering rams, cavalry, resources or coins.. naturally, you could also stay empty-handed.
je-li služba umožňuje bohové příznivé můžete obdržet lučištníky, kavalérie, prostředky nebo mince. samozřejmě, můžete také zůstat s prázdnýma rukama.
22 at his right hand was the divination for jerusalem , to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
22 po pravé ruce jeho hádání ukáže jeruzalém, aby sšikoval hejtmany, kteříž by ponoukali k mordování, a pozdvihovali hlasu s prokřikováním, aby přistavili berany válečné proti branám, aby vysypán byl násyp, a vzdělání byli šancové.
