From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this type of yeast is opportunistic and will sometimes colonize or invade damaged tissues of immuno-suppressed animals.
tento typ kvasinek je oportunistické a někdy kolonizovat nebo napadat poškozené tkáně imuno-potlačil zvířat.
to colonize a planet, each player has to fulfill total point requirements which depend on the amount of planets the player already has;
pro kolonizaci planety, musí mít každý hráč určitý počet celkových bodů, který záleží na množství planet které hráč již má;
soon nations will colonize the moon, giving rise to the same unsatisfactory and tentative situation we have in antarctica, where nations essentially take without legally owning.
a některé státy už brzy kolonizují měsíc, což povede ke vzniku stejně neuspokojivé a provizorní situace, jakou dnes zažíváme na antarktidě, kde si státy v podstatě berou, co chtějí, aniž jim tam něco právoplatně patří.
they multiply in the blood of the host on day 1 after infection and colonize the liver, kidney, lungs, spleen, cns and the eyes.
pomnožují se v první den infekce v krvi hostitele a osidlují játra, ledviny, plíce, slezinu, nervový aparát a oči.
each player can colonize new planets, using colonyship / colonybot / settler sent on a colonizing flight to coordinates in the universe where there is no planet.
každý hráč může kolonizovat nové planety, pomocí kolonizční lodi/kolonizačního bota/osadníka odesláno nalet kolonizace , na souřadnice ve vesmíru, kde není planeta.
the infection can take place in one specific part of the body (local), or it can colonize the entire body (systemic).
infekce může probíhat v jedné konkrétní části těla (místní), nebo může kolonizovat celé tělo (systémové).
true, some made an ideological choice to colonize "judea and samaria," as they call it, but others are ordinary people seeking better housing and a better life for their families.
je pravda, že někteří z nich se z ideologických důvodů rozhodli kolonizovat "judeu a samaří", jak to sami nazývají, ale jiní jsou jen obyčejnými lidmi, kteří hledají lepší bydlení a lepší život pro své rodiny.
the picture is not uniformly gloomy, however, and some larger, emblematic species such as the wolf, eurasian lynx, beaver and otter are beginning to re-colonize parts of their traditional range.
obecně však stav není zcela neutěšený a některé větší, významné druhy, jako např. vlk, rys ostrovid, bobr a vydra, se opět začínají vyskytovat v části svých tradičních stanovišť.
