Results for comprehended translation from English to Czech

- tell me whether you have now comprehended and understood this.'
- Řekni mně, zda jsi toto dobře pojmul a pochopil!“

thus this ideality is not developed into a comprehended, rational system.
tento idealismus není tedy rozvinut ve vědomý, rozumný systém.

and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
a to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

but now tell me whether and how you have comprehended this purely divine and true promise?
proto mně tedy také řekni, zda a jak jsi tomuto čistě božímu a nanejvýš pravdivému zaslíbení porozuměl a jak jej pochopil.

but how can a person be baptized before he has comprehended and accepted the christian faith?
co ví však novorozené dítě o tom, co je víra, co křesťanská víra a co svědectví?!

[ggj 2.133.5] says jarah: "lord, i have comprehended it all!
[vej 2.133.5] praví jara: „pane, všemu jsem porozuměla!

like america itself, although so utterly different, new york can only be comprehended “synthetically.”
stejně jako celou ameriku, třebaže je tak zásadně odlišná, lze i new york pochopit pouze „synteticky“.

no; but they have cried lies to that whereof they comprehended not the knowledge, and whose interpretation has not yet come to them.
avšak oni naopak za lživé prohlašují to, co věděním svým obsáhnout nemohou a k čemu se jim ještě výkladu nedostalo.

[hg 2.195.8] when the workers had fully comprehended this, his first foreman asked him:
[db 2.195.8] když nyní toto dělníci úplně pochopili, tu se ho otázal jeho nejvyšší dílovedoucí:

however, the fact of this compensation will not be comprehended as a certainty, but only vaguely to the extent of one's strength of faith.
ale tato náhrada nebude příliš jasně jeho moudrosti předkládána, nýbrž jen potud, pokud postačí síla jeho víry.

but he tarried not long, and said, 'i have comprehended that which thou hast not comprehended, and i have come from sheba to thee with a sure tiding.
a zdržel se dudek nepříliš dlouho a po příchodu pravil: "zjistil jsem něco, co ty sám dosud nevíš, a přicházím k tobě ze sáby se zvěstí jistou:

[hg 1.62.12] 'the question was now put to mahalaleel whether and how he had comprehended enoch's speech
[db 1.62.12] a nyní platila otázka mahalaleelovi, zda a jak asi on rozuměl řeči henochově.

had the montagne still not comprehended, all experiences in the constituent assembly notwithstanding, that the interpretation of the constitution did not belong to those who had made it, but only to those who had accepted it?
což hora přes všechny své zkušenosti v Ústavodárném shromáždění stále ještě nepochopila, že vykládat ústavu nepřísluší těm, kdo ji sestavili, nýbrž jen těm, kdo ji přijali?

while iraq - an attempt to import democracy by force - is failing, the paradoxical conditions of an arab democracy under israeli occupation may be a threat that arab rulers have not yet comprehended.
zatímco v iráku se snaha importovat demokracii silou nesetkává s úspěchem, paradoxní podmínky arabské demokracie pod izraelskou okupací mohou představovat hrozbu, kterou zatím arabští vládci nepochopili.

aye! they have belied that of which the knowledge they comprehended not and of which the fulfilment hath not come to them. likewise belied those who were before them; behold then in what wise hath been the end of the wrongdoers.
avšak vylhaným nazvali to, čehož moudrost nemohou, obsáhnouti rozumem svým, ač dáno jim bylo toho vysvětlení: stejně tak činili ti, kdož byli před nimi — a hle, jaký byl konec nepravostných!

standards related to legibility, audibility and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is displayed visually and/or aurally and are intended to give information the highest probability of being easily comprehended by drivers in a large range of circumstances and environments.
normy týkající se čitelnosti, slyšitelnosti a symboliky předepisují geometrické a/nebo fyzické parametry informací, které jsou zobrazovány vizuálně a/nebo zvukově a slouží k tomu, aby byla zajištěna co nejvyšší pravděpodobnost, že řidiči informaci snadno pochopí v širokém rozsahu podmínek a situací.