Results for dialectic translation from English to Czech

dialectic
dialektika

and all marvelled at his dialectic skill.
a všichni obdivovali jeho znamenitou dialektiku (řečnické umění; vyd.).

pedants think that the dialectic is an idle play of the mind.
pedanti si myslí, že dialektika je planá hra myšlení.

moscow: a perverse dialectic is at work in the transcaucasus.
moskva: zakavkazsko opanovala zvrácená dialektika.

dialectic materialism at any rate has nothing in common with fatalism.
dialektický materialismus v žádném případě nemá nic společného s fatalismem.

the most one could hope for, then, was a perfectly balanced dialectic.
Člověk tedy nemohl doufat ve víc než v dokonale vyváženou dialektiku.

the more i argued with them, the better i came to know their dialectic.
cím více jsem se s nimi prel, tím více jsem poznával jejich dialektiku.

the dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied.
dialektika okupace sehrává roztodivné hry; s okupantem i s okupovaným.

my dialectic method is not only different from the hegelian, but is its direct opposite.
moje dialektická metoda je v základě od hegelovy metody nejen odlišná, nýbrž je jejím přímým opakem.

significant phrases, witty points and dialectic are all at his disposal in an extraordinary manner ...
významné věty, místy vtipný a dialektické jsou k dispozici v mimořádném způsobem ...

in essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as jews and europeans.
v podstatě jde o to, že v kolektivním vědomí Židů a evropanů je zakořeněna dialektika přitažlivosti a odpudivosti.

fourier, as we see, uses the dialectic method in the same masterly way as his contemporary, hegel.
fourier, jak je vidět, ovládá dialektiku stejně mistrně jako jeho současník hegel.

but the dialectic of the revolutionary process has demonstrated that in certain historic conditions the part is incomparably greater than the whole.
ale dialektika revolučního děje ukázala, že za určitých dějinných okolnosti je část nesrovnatelně vetší než celek.

during the tonal period and until the late 1800s, only a few musicians kept the dialectic between these two poles alive.
téma vztahu mezi mlčením a zvukem se postupně vytratilo. během tonálního období až do pozdního 19. století dialektiku mezi těmito dvěma póly udržovalo při životě jen několik hudebníků.

in its mystified form, dialectic became the fashion in germany, because it seemed to transfigure and to glorify the existing state of things.
ve své mystifikované formě se dialektika stala německou módou, poněvadž se zdálo, že oslavuje existující stav věcí.

"the success and failure of fredric jameson: writing, the sublime, and the dialectic of critique".
the success and failure of fredric jameson: writing, the sublime, and the dialectic of critique.

this dialectic and the sometimes-conflicting tensions between clinical, ethnical and organisational issues bear witness to the paradigm shift from psychiatry to mental health.
toto dialektické a někdy konfliktní napětí mezi klinickým, mravním a organizačním pojetím svědčí o změně paradigmatu: psychiatrie proti duševnímu zdraví.

dialectic is the art of conversation, of question and answer; and according to plato, dialectical skill is the ability to pose and answer questions about the essences of things.
dialektické je umění konverzace, otázky a odpovědi, a podle plato, dialektický dovednost je schopnost klást otázky a odpovědi týkající se esence věci.

we call our dialectic materialist, since its roots are neither in heaven nor in the depths of our “free will”, but in objective reality, in nature.
naší dialektiku nazýváme materialistickou, protože nehledáme její kořeny na nebesích či v hlubinách naší "svobodné vůle", ale v objektivní realitě, v přírodě.

i believe that that new dialectic must be interpreted as follows: the concept of citizenship, which entails a legal status for individuals, means that the member states must pay particular attention to individual legal situations.
domnívám se, že tento nový přístup je třeba chápat následovně: pojem „občanství“, který zahrnuje právní status jednotlivce, vyžaduje, aby členské státy věnovaly zvláštní pozornost právní situaci jednotlivce.