Results for encountering translation from English to Czech

encountering potential hazardous conditions.
setkání s potenciálně nebezpečnými podmínkami.

when encountering signs we often feel oppressed.
při setkání se znamením míváme často tísnivý pocit.

on our way down we started encountering other tourists.
cestou dolů jsme začali potkávat další turisty.

completion of various lng terminals encountering significant delays.
dokončení několika terminálů lng, které se potýkají s významným zdržením.

it is this part of the proposal which is encountering most criticism.
tato část návrhu se setkala s největší kritikou.

the integration of eastern europeans is encountering a number of impediments at present.
integrace východoevropanů zatím naráží na řadu překážek.

merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
pouhé náhodné setkání se nepovažuje za „scházení“.

duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
povinnosti při výskytu turbulencí, včetně zajištění kabiny;

yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds.
o dvě desítky let později však globální šíření demokracie naráží na stále silnější protivítr.

the introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
se zavedením nových technologií a pracovních metod měla řada zaměstnavatelů potíže se získáním kvalifikovaných zaměstnanců.

in many donor and developing countries, the csos are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
v mnoha dárcovských a rozvojových zemích se organizace občanské společnosti nadále potýkají s velkými obtížemi a jejich práce se zhoršila.

rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
nákladní železniční doprava se v současnosti potýká s jistými obtížemi, což částečně vysvětluje její neschopnost zvýšit svůj podíl na trhu.

the probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
pravděpodobnost výskytu nepříznivých meteorologických podmínek (např. silná turbulence a sestupné vzdušné proudy) a

rail freight is therefore encountering a number of difficulties which, to some extent, explain its inability to increase its share of the market.
nákladní železniční doprava se proto v současnosti potýká s jistými obtížemi, což částečně vysvětluje její neschopnost zvýšit svůj podíl na trhu.

all joints of the 3-d h machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
všechny klouby zařízení 3dh musí být překontrolovány. pokud jde o volnost jejich pohybu, nesmí být zjištěno žádné znatelné tření. obr.

here i'm encountering a problem with alabama hills. guide books are either very brief, noting only about a third of existing routes.
tady narážím na problém s alabama hills. papíroví průvodci jsou velmi skoupí, popisují tak třetinu existujících cest.

encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
možnost seznámit se s občanskými iniciativami v praxi a dozvědět se něco o tom, co je omezuje, a o jejich spolupráci s orgány veřejné správy může mít značný vliv na diskuse v rámci partnerství.

however, one community producer which was encountering serious financial difficulties and two other community producers, although fully supporting the complaint, could not offer full cooperation in the investigation.
avšak jeden výrobce ve společenství, který čelil vážným finančním obtížím, a dva další výrobci ve společenství nemohli při šetření plně spolupracovat, ačkoli během období šetření podnět zcela podporovali.

although aubrey's description of hobbes encountering mathematics for the first time is, like so much of aubrey, rather overdone, nevertheless his description in is well worth recording:
přestože aubrey označení hobbes se potýkají matematiky pro první čas je, stejně jako u většiny z aubrey, spíše převařený, nicméně jeho popis v stojí za zaznamenání:

effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the single market ('second-generation solvit centres');
na vnitrostátní úrovni existovala střediska účinné první pomoci, na něž by se podniky a občané mohli obrátit v případě, že se na jednotném trhu setkají s problémy („střediska solvit druhé generace“);