From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these enigmatic and disturbing visions are commentaries on the inequities of the human condition whether in africa or north america.
tyto tajemné a znepokojivé vize jsou komentářem k nerovnostem lidských podmínek ať už v africe nebo americe.
although they are not directly connected with the conquest of the arctic, these appealing and enigmatic phenomena and the arctic are inseparable.
nemají sice přímou souvislost s historií dobývání arktidy, ale jsou jistě divácky atraktivní, tajemnéa k arktidě neodmyslitelně patří.
nevertheless, i can understand that in germany especially the day of june 13 remains completely enigmatic and is bound to give rise to all kinds of malicious misinterpretations.
přesto chápu, že 13. červen je zvlášť v německu naprosto nevysvětlitelný a že asi zavdává příčinu k všelijakým zlovolným pověstem.
as for knocking at your back door, the lyrics were designed to be enigmatic so the subject matter can be either elusive or penetrating, depending on your position.
co se týče knocking at your back door, text byl zamýšlený tak, aby byl tajemný, aby téma mohlo být buď neuchopitelné či pronikavé, v závislosti na vaši pozici.
one day, ciarán starts receiving enigmatic emails from a mysterious sender, turning his everyday life into a mess of a romantic comedy with psychological themes mixed in.
one day, ciarán starts receiving enigmatic emails from a mysterious sender, turning his everyday life into a mess of a romantic comedy with psychological themes mixed in.
the complete mitochondrial genome of the enigmatic bigheaded turtle ("platysternon"): description of unusual genomic features and the reconciliation of phylogenetic hypotheses based on mitochondrial and nuclear dna.
the complete mitochondrial genome of the enigmatic bigheaded turtle ("platysternon"): description of unusual genomic features and the reconciliation of phylogenetic hypotheses based on mitochondrial and nuclear dna.
mysterious and enigmatic spaces of canada, which is the second world largest state, are famous among tourists for their unique nature, moderate climate and identity of national tempers of people living there.
záhadné a tajemné prostory kanady, která je druhým největším světovým státem, jsou známé mezi turisty pro svou jedinečnou povahu, mírné klima a identitu národních nálad lidí, kteří tam žijí.
however, in practice, brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything blair did.
v praxi se však brown držel v ústraní. obratně řídil ekonomiku, ale v zásadních politických otázkách zůstával mlčenlivý a tajemný a zřejmě souhlasil se vším, co blair dělal.
on the present occasion we have been despatched under oath of secrecy, to spy out what if anything there is to this enigmatic man. should we find him, then we should try to either win him for the temple or in case of resistance, despatch him to the other world.
nuže, my jsme byli za tím účelem vzati pod přísahu a pak vysláni, abychom vyšetřili, co a jak je to vlastně s tímto pochybným mužem. nalezneme-li ho, máme se snažit buď ho získat pro chrám, anebo kdyby se protivil, máme ho z tohoto světa poslat rovnou na onen svět.
although it is easier to appreciate the energetic balkan songs than czech gothic music, it is still nice of gothart that they do not use their cd's sleeve notes to overwhelm us with information on their enigmatic musical instruments (chalumeau, darbuka, pandeireta…) and do not show off their expert knowledge. …
k energické balkánské hudbě se sice vždycky přistupuje snáze než k české gotice, ale i tak je milé, že v obalu kompaktu se nás nesnaží zahltit informacemi o svých záhadných nástrojích (chalumeau, darbuka, pandeireta,…) a nevytahují se, jací to jsou znalci. …
