Results for existential translation from English to Czech

existential
existencialismus

existential psychol
existenciální psychologie

psychology, existential
existenciální psychologie

terrorism is an existential threat.
terorismus je existenciální hrozba.

the pictures have a strongly existential atmosphere.
obrazy mají silnou existenciálně laděnou atmosférou.

generally speaking, the existential question leaves a mark.
obecně řečeno tato vpravdě existenciální otázka vyvolává řadu dalších.

existential risks receive disproportionately little serious attention.
existenčním rizikům se věnuje nepřiměřeně malá seriózní pozornost.

this is the language of existential war, the most dangerous kind.
toto je jazyk existenční války, ten nejnebezpečnější druh.

a second similarity is that both institutions face deep existential crises.
druhou podobností je to, že obě instituce čelí hluboké existenční krizi.

indeed, its existential essence rendered it “politically untranslatable.”
ba její existenciální podstata ji činila „politicky nepřeložitelnou“.

our european union is, at least in part, in an existential crisis.
nae evropsk unie je, přinejmenm čstečně, v existenciln krizi.

3.4 essentially, civil society in russia is facing an existential dilemma10.
3.4 občanská společnosti v rusku v zásadě čelí existenciálnímu dilematu10.

i am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.
hovořím o změně klimatu, této skutečné existenční hrozbě.

we saw another turning point on a second issue of existential importance: nuclear disarmament.
další zvrat jsme zaznamenali ve druhé otázce existenčního významu: v otázce jaderného odzbrojení.

common citizenship does not require a common form of life, common existential values or a common historical past.
společné občanství nevyžaduje společný způsob života, společné existenciální hodnoty ani společné dějiny.

for the unemployed, especially young people, this lack of prospects is clearly both more concrete and more existential.
pro nezaměstnané, zejména mladé lidi, dostává bezpochyby tato absence perspektivy najednou konkrétnější a existenciální rozměr.

we also provide a personal safeguarding of clients who got into a difficult life or business situation which endangers their existential needs.
poskytujeme také fyzickou ostrahu klientům, kteří se dostali do složité životní či obchodní situace, jenž ohrožuje jejich existenční potřeby.

likewise, europe’s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.
podobně i nejnovější evropská krize existenciální identity vytváří obrovskou politickou nejistotu a nepředvídatelnost.

aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while sartre could turn any triviality into an existential crisis.
aron psal klidnou, uhlazenou prózu o nejžhavějších geopolitických konfliktech, zatímco sartre dokázal proměnit jakoukoli banalitu v existenciální krizi.

but only europe’s currency union faces uncertainty about its future; america faces no existential crisis for its currency.
pouze evropský měnový svaz však stojí před nejistotou ohledně své budoucnosti; amerika na existenční krizi své měny nenaráží.