Results for faultless translation from English to Czech

"mirek's driving style was faultless.
"mirek předvedl bezchybnou jízdu.

faultless boiler operation is dependent on good water quality.
bezproblémový provoz kotle je závislý na dobré kvalitě vody.

the Škoda fabia wrc, like the whole team, was faultless.
vůz Škoda fabia wrc fungoval stejně jako celý tým bezchybně.

it is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
o to důležitější je, aby tato vozidla byla v bezchybném stavu.

possesses a faultless ability to speak and write fluently in the language.
schopnost mluvit a psát v plynulé formě bez chyb.

only reliable production processes and faultless assembly lead to success in the long run.
pouze spolehlivé výrobní procesy a bezchybná montáž zajišťují dlouhodobou funkčnost a životnost.

we want you to consider faultless operation of your computer equipment a natural matter.
naším cílem je, abyste za stejně samozřejmou měli ibezchybnou funkčnost vašeho počítačového vybavení.

we assure ourselves of the faultless performance of our work by means of a final inspection.
výstupní kontrolou před výdejem se ujišťujeme o bezchybném provedení.

he said: i am only a messenger of thy lord, that i may bestow on thee a faultless son.
pravil: "já posel jsem pána tvého, abych ti daroval chlapce čistého."

her neck was neither too long nor too short, but just perfect, smooth and round and absolutely faultless.
její krk nebyl ani příliš dlouhý, ani příliš krátký, nýbrž zcela přiměřený, hladký a oblý, bez nejmenší poskvrny.

simax glass is very much environmentally-friendly and in terms of environmental protection it is absolutely faultless.
sklo simax je velice šetrné k životnímu prostředí a je z ekologického pohledu naprosto nezávadné.

'today we once again saw how important experience of previous starts in this rally and a faultless course breakdown are.
"i v dnešní etapě se potvrdilo, že klíčovým faktorem jsou zkušenosti z předchozích startů a bezchybný rozpis.

here you can specify that the folder segment should always be present. some dvd players need the folder to give a faultless rendition.
zde můžete určit, zda by měla být složka segment vždy přítomen. některé dvd přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci.

a deposit of 50 € must be paid per obu. the deposit will be restituted, if the obu has been returned in faultless condition.
za palubní jednotku je vybírána kauce ve výši 50 €. kauce je vratná, pokud je palubní jednotka vrácena zpět vbezvadném stavu.

in case the buyer returns an incorrect invoice to the supplier, its original maturity date ceases to run and a new maturity starts from the date of delivery of new faultless invoice.
vrátí-li odběratel vadnou fakturu dodavateli, přestává běžet původní lhůta splatnosti a znovu začíná běžet dnem doručení nově vyhotovené faktury.

in any event, the commission is well known for its professional expertise and this offers assurance that on this occasion as in previous cases of codification, the result will be faultless.
na druhé straně je dobře známá profesionalita komise zárukou, že i v tomto případě, stejně jako v jiných předchozích případech kodifikace, bude výsledek bezvadný.

i don't know of any... and i am sure that every woman dreams about her own fashion boutique! is your taste truly faultless?
nevím o žádné.. a já jsem si jistý, že každá žena sní o své vlastní módní butik! váš vkus je opravdu bezchybný?

elegant dog, nice head, faultless skeleton, excellent top and bottom line, excellent frontchest and front angulation, excellent back angulation, perfect in stack as well in movement.
ušlechtilý pes, pěkná hlava, dokonalá kostra, výborná horní i dolní linie, výborné předhrudí a přední úhlení, výborné zadní úhlení, perfektní v postoji i v pohybu.

determine specific heat consumption in reference operation of the equipment of the given type and in faultless condition (from known data of new equipment, by means of analytic models, etc.)
stanovení měrné spotřeby tepla při srovnatelném provozu uzařízení daného typu vbezvadném stavu (ze známých údajů unového zařízení, pomocí výpočtových modelů apod.)

you see the mountains, which you suppose, to be stationary, while they drift like passing clouds—the handiwork of allah who has made everything faultless. he is indeed well aware of what you do.
a uvidíš hory, jež za nehybné jsi pokládal, pohybovat se mračen pohybem - dílo to boha, jenž věc každou učinil dokonalou a jenž o všem, co konáte, dobře je zpraven.