From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and how perverse individuals are! they grumble about the government when it places limits on freedom and yet demand that the government should prevent the inevitable consequences of that freedom!
a jak divní jsou tito soukromí lidé! reptají proti vládě, kdykoli omezuje svobodu, a přitom od vlády žádají, aby zabránila nutným důsledkům této svobody!
do you not demand rational right in this world, do you not grumble at the slightest raising of taxes, are you not beside yourself at the least infringement of your personal liberty?
Žádáte rozumné právo na tomto světě, nereptáte při sebemenším zvýšení dávek, nerozčilíte se při nejmenším porušení osobní svobody?
[hg 2.227.17] "and he who will grumble and sulk because of it, him the king will not seldom punish to the last drop of blood.
[db 2.227.17] a kdo bude proti tomu reptat a se durdit, toho král nezřídka do poslední kapky krve potrestá.
this calendar view maps the number of times http://skepticalscience.com/the-grumble-in-the-jungle.html was crawled by the wayback machine, not how many times the site was actually updated.
this calendar view maps the number of times http://skepticalscience.com/article.php?a=1869 was crawled by the wayback machine, not how many times the site was actually updated.