Results for helsingfors translation from English to Czech

helsingfors, finland
helsinki, finland

fi-00101 helsingfors
fin-00101 helsingfors

helsingfors / finland / europe
amsterdam / netherlands / europe

helsingin kihlakunnan poliisilaitos — polisinrättningen i helsingfors
helsingin kihlakunnan poliisilaitos – polisinrättningen i helsingfors

helsingfors, russian empire (now helsinki, finland)
helsingfors, russian empire (now helsinki, finland)

helsingfors, finland, russian empire (now helsinki, finland)
helsingfors, finland, russian empire (now helsinki, finland)

helsingfors was a town of only 20,000 at this time and under russian control.
helsingfors bylo město jen 20000 v tuto chvíli a za ruské kontroly.

along with the garrison of helsingfors the fleet had become a sovereign in finnish territory.
společně s posádkou helsinskou se proměnilo loďstvo na území finském v svrchovanou moc.

ahlfors entered helsingfors university in 1924, and there he was taught by lindelöf and nevanlinna .
ahlfors vstoupila helsingfors univerzitě v roce 1924, a tam byl vyučuje lindelöf a nevanlinna.

at helsingfors, left social-revolutionaries were for the first time arrested along with bolsheviks.
v helsinkách zároveň s bolševiky byli po prvé zatčeni i leví eseři.

tammasaarenkatu 5 fin-00180 helsinki / helsingfors puh/ tel: +358 10 3102 800
tammasaarenkatu 5 fin- 00180 helsinki / helsingfors puh/ tel: +358 10 3102 800

by the time that lindelöf went to study mathematics at helsingfors university in 1887 his father was no longer the professor there.
do doby, lindelöf šel studovat matematiku na univerzitě helsingfors v roce 1887 jeho otec už není profesorem tam.

in 1875 during my stay in berlin, i was informed in a roundabout way through uppsala that the professorship in mathematics in helsingfors was open.
v roce 1875 během mého pobytu v berlíně, byl jsem informován v kruhového objezdu způsobem prostřednictvím uppsala, že profesorem matematiky v helsingfors byla otevřená.

cheidze immediately sent a telegram to vyborg and helsingfors condemning lynch law as “a mortal blow against the revolution.”
Čchejdze ihned poslal do vyborgu a helsink telegram, v němž se odsuzují svévolné soudy jakožto "smrtící rána revoluci".

disguised as a fireman lenin then crossed the finland border on a locomotive, and concealed himself in the apartment of a helsingfors police chief, a former petrograd worker.
v přestrojení jako topič přejel lenin na lokomotivě přes finské hranice a ukrýval se v bytě helsinského policejního ředitele, bývalého dělníka; potom se odebral blíž k ruským hranicím, do vyborgu.

he graduated from helsingfors in 1928. nevanlinna replaced weyl in zurich for the session 1928/29 while weyl was on leave, and ahlfors went to zurich with him.
vystudoval helsingfors v roce 1928. nevanlinna nahrazuje weyl v curychu na zasedání 1928/29 zatímco weyl byl na dovolené, a ahlfors jel do curychu s ním.

8. helsingfors ifk 6 3 0 3 0 0 9 13/16 -3 3-2-0-1 3-1-0-2
8. boston pelleboys 6 3 0 3 0 0 9 20/11 9 3-2-0-1 3-1-0-2

he returned to helsingfors where he became assistant professor in 1902, becoming a full professor the following year. helsinki was still under russian control and indeed the russians had implemented a policy of russification in reply to the national movements which had arisen.
vrátil se do helsingfors, kde se stal asistentem profesora v roce 1902, stát se plnohodnotným profesor v následujícím roce. helsinky byl stále pod kontrolou rusky a samozřejmě i rusové zavedla politika russification v odpovědi na národní hnutí, které se objevily.

the principal part of the fleet was in the finland waters, with a total of about 70,000 sailors. an army corps was also located in finland, and ten thousand russian workers were in the port factories of helsingfors.
ve finských vodách kotvila hlavní část loďstva se 70.000 námořníky úhrnem; ve finsku byl kromě toho umístěn jeden armádní sbor a v závodě v helsinském přístavě pracovalo skoro 10.000 ruských dělníků.

in helsingfors a general congress of all the soviet organizations created a revolutionary committee which sent its commissars to the offices of the governor-general, the commandant, the intelligence service, and other important institutions.
v helsinkách plenární schůze všech sovětských organisací ustavila revoluční výbor, jenž vyslal své komisaře do generálního gubernátorstva, na velitelství, do protivýzvědné služby a jiných nejdůležitějších úřadů.