Results for honorable translation from English to Czech

honorable mention
Čestné uznání

honorable recorders,
vzácní, (vše) píšící;

honorable mentions:
features:

on honorable pages.
(psaný) na listech převzácných,

rock on honorable ones!!
rock on honorable ones!!

neither cool nor honorable.
ani ochlazení, ani osvěžení nepřinášejícího.

to all my honorable translators:
všem mým váženým překladatelům:

that this is an honorable quran
že korán jest tento jistě ctný,

honorable owner of the throne,
pán trůnu slavený,

and treasures and honorable station -
a pokladů a bydlišť převzácných:

recite! your lord is the most honorable one,
přednášej, vždyť pán tvůj je nadmíru štědrý,

and these honorable scribes know whatever you do.
co konáte (dobře) vědí!

(this quran) is also recorded in honorable books,
(psaný) na listech převzácných,

[the lord] will magnify the law, and make it honorable.
pro vlastní spravedlnost se hospodinu zalíbilo vyvýšit a zvelebit zákon.

give them their provisions and set them free in an honorable manner.
zaopatřete je dary a propusťte je pěkným propuštěním.

has the story of abraham’s honorable guests reached you?
zdaž doneslo se ti o abrahamových poctěných hostech vyprávění?

allah cleared him of what they said. his face is honorable with allah.
bůh jej pak zprostil odpovědnosti za to, co hovořili; a byl u boha ve vážnosti.

he came to "magnify the law" and to "make it honorable."
přišel také, aby "vyvýšil a zvelebil zákon" (iz 42,21).

divorce is twice, then an honorable keeping or allowed to go with kindness.
rozvod je možný dvakrát, potom lze podržet manželku podle správné zvyklosti nebo ji propustit v dobré vůli.

she said: o chief! surely an honorable letter has been delivered to me
i řekla královna: "velmožové, byl mi shozen tento dopis vznešený,