Results for tocaron translation from Spanish to German

cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
als sich unsere finger berührten, durchlief mich ein schauder.

casi me desmayo cuando tocaron a mi puerta a las 7 de la tarde.
ich bin fast in ohnmacht gefallen, als es gegen 19 uhr an meiner tür klopfte.

tras la creación del bce, el 1 de junio de 1998, las funciones del ime tocaron a su fin.
mit der errichtung der ezb am 1. juni 1998 hatte das ewi seine aufgaben erfüllt.

y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto, y todos los que tocaron quedaron sanos
und baten ihn, daß sie nur seines kleides saum anrührten. und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

sarafian no estaba obligado a ninguna regla ahí, y las campanas se tocaron cien veces en recuerdo de los muertos.
sarafian musste sich hier an keine regeln halten und so wurden die glocken in erinnerung an die toten 100 mal geläutet.

aparte de la tierra de galaad y de basán, al otro lado del jordán, a manasés le tocaron diez partes en el sorteo
es fielen aber auf manasse zehn meßschnüre, außer dem lande gilead und basan, das jenseit des jordans liegt;

en más del 70% de los buques extranjeros que tocaron puerto en el reino unido durante 1993 se les detectaron deficiencias en materia de seguridad.
wir fragen uns bei jedem aufschrei, was zu tun ist; aber es ist nichts zu tun, es ist eine innere angelegenheit.

los precios reales de la vivienda tocaron fondo en 2013, y en 2015 se produjo un importante crecimiento positivo, aunque a partir de un nivel bajo.
real house prices bottomed out in 2013, and in 2015 there was significant positive growth although from a low level.

con ello, las funciones del ime tocaron a su fin. de conformidad con el artículo 123 deltratado constitutivo de la comunidad europea, el ime entró en liquidación.
die grundlage für dieses szenario bildeten imwesentlichen detaillierte vorschläge, die vom ewi ausgearbeitet worden waren.

a los clanes de los hijos de cohat, a los levitas que quedaban de los hijos de cohat, les tocaron estas ciudades en el sorteo: de la tribu de efraí
den geschlechtern aber der andern kinder kahath, den leviten, wurden durch ihr los vier städte von dem stamm ephraim;

tocaron en mi país hace más o menos un año ante una audiencia entusiasta y sé que cualquier orquesta de la juventud europea que haya ido a una capital de la comunidad recibirá la misma acogida y el mismo entusiasmo. es una idea estupenda.
wir hoffen daher, daß absatz 3 gestrichen wird beziehungsweise, wenn er nicht gestrichen wird, daß das parlament dann den Änderungsantrag von frau boot annehmen wird.

por último, los participantes tocaron el tema del proceso de paz en oriente medio y expresa­ron su esperanza de que el nuevo gobierno israelí aproveche la ocasión para negociar una solución equitativa, justa y duradera al con­flicto de los territorios ocupados.
die europäische gemeinschaft schließt mit der republik slowenien gleichzeitig ein finanzpro­tokoll und ein verkehrsabkommen.

sucedió, después que josué había hablado al pueblo, que los siete sacerdotes, llevando las siete cornetas de cuernos de carnero delante del arca de jehovah, pasaron y tocaron las cornetas. el arca del pacto de jehovah los seguía
da josua solches dem volk gesagt hatte, trugen die sieben priester sieben halljahrsposaunen vor der lade des herrn her und gingen und bliesen die posaunen; und die lade des bundes des herrn folgt ihnen nach.

después de dos ciclones consecutivos (giovanna en el 2012 y haruna en el 2013) que tocaron tierra en la isla y desplazaron por lo menos a 100.000 personas, la región sur sufrió una invasión de langostas.
nachdem zwei aufeinanderfolgende zyklone (giovanna im jahr 2012 und haruna im jahr 2013) die küste der insel erreichten und mindestens 100.000 menschen obdachlos machten wurde der süden der region von eine heuschreckenplage heimgesucht.

aun así, los precios al consumo de la gasolina y el gasóleo (incluyendo impuestos y gravámenes) disminuyeron en un 24 % y un 28 %, respectivamente, entre finales de junio de 2014 y mediados de febrero de 2016, cuando los precios al por menor tocaron fondo y los precios medios para los consumidores europeos de los combustibles para motores alcanzaron su punto más bajo desde 2009.
dennoch sanken die verbraucherpreise (einschließlich steuern und abgaben) für benzin und diesel zwischen ende juni 2014 und mitte februar 2016 um 24 % bzw. 28 %, als die endkundenpreise die talsohle und die durchschnittlichen verbraucherpreise in europa für kraftstoffe einen tiefststand seit 2009 erreichten.