Results for influent translation from English to Czech

flow rate of influent (l/d)
průtok přítoku v litrech za den

% elimination of total test influent doc or cod
stupeň odstranění doc nebo chsk v celkovém přítoku do zkušebního modelu vyjádřený v procentech

reduction in relation to the load of the influent.
1 Úbytek ve vztahu k zatížení na vtoku.

test chemical concentration in influent (mg/l).
koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku v mg/l.

the blank unit is fed only with influent without added substances.
do jednotky se slepým vzorkem se dávkuje pouze odpadní voda bez zkoušené látky.

special measurements of the bio-influent field of electric mains
speciální měření bioinfluentního pole elektrické sítě

measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
požadované množství se odměří ve válci a přidá se do čisté nádoby na přítok.

filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
vodu vstupující do čistírny pracující s aktivovaným kalem a odtokovou vodu je nutno zfiltrovat ihned při odběru vzorků.

doc or cod of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
doc nebo chsk v celkovém přítoku do zkušebního modelu nebo vypočtený na základě zásobních roztoků v mg/l

for the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
ke stanovení primární biologické rozložitelnosti pomocí specifické analýzy zkoušené látky na přítoku a odtoku se používá pouze jedna jednotka.

for a given concentration in the influent, s0, there will be a critical sludge retention time, such that:
pro danou koncentraci zkoušené chemické látky s0 v přítoku existuje kritická doba zdržení kalu, která je popsána rovnicí:

cm doc (or cod) of the organic medium in the control influent (mg/l).
cm koncentrace doc nebo chsk organického média v přítoku do kontrolního modelu v mg/l.

doc or cod in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
koncentrace doc nebo chsk zkoušené chemické látky v přítoku v mg/l, přednostně stanovená odhadem ze zásobního roztoku

ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
je nutné zajistit důkladné vyčištění sběrných nádob na přítok a na odtok a trubek vedoucích z nádob na přítok a do nádob na odtok, aby se zabránilo růstu mikroorganismů na počátku zkoušky i v celém jejím průběhu

on the internal surface of the rotating tube a biofilm was grown on the known surface area by passage of influent introduced at the top end of the tube, inclined at a small angle to the horizontal.
na vnitřním povrchu otáčející se trubky se vytvořil biofilm na známé ploše povrchu působením přítoku zavedeného do horního konce trubky skloněné pod malým úhlem k vodorovné rovině.

in both cases storage vessels of sufficient size for the influents and effluents are needed, as well as pumps to dose the influent, either mixed with solution of the test chemical or separately.
v obou případech se použijí zásobní nádoby s dostatečným objemem pro přítok a odtok a dávkovací čerpadla pro přítok, a to buď ve směsi s roztokem zkoušené chemické látky, nebo odděleně.

add an appropriate volume of the stock solution of the test chemical (paragraph 31) to the storage vessel of the influent or dose it directly with a separate pump into the aeration vessel.
příslušný objem zásobního roztoku zkoušené chemické látky (odstavec 31) se buď přidá do zásobní nádoby přítoku, nebo se dávkuje samostatným čerpadlem přímo do aerační nádrže.

the test chemical was used as the sole source of carbon and biodegradability was assessed from measurements of dissolved organic carbon (doc) in the influent and effluent, and from the amount of co2 in the exit gas.
zkoušená chemická látka byla užita jako jediný zdroj uhlíku a biologická rozložitelnost byla hodnocena na základě měření rozpuštěného organického uhlíku (doc) v přítoku a odtoku a množství co2 ve výstupním plynu.

measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit.
změří se koncentrace zkoušené chemické látky v přítoku zkušebního modelu specifickou analýzou, případně se stanoví odhadem podle koncentrace zkoušené chemické látky v zásobním roztoku (odstavec 31), z použitého objemu a z množství odpadní vody dávkované do zkušebního zařízení.

also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
průtok přítoku, odtoku a odtah kalu se pravidelně sleduje, např. dvakrát denně, a pokud je to nutné, upravuje se v intervalu ±10 %.