Results for internalizing translation from English to Czech

most children have little trouble accepting and internalizing their gender roles as presented.
většina dětí nemá žádné problémy přijmout a internalizovat svou roli muže/ženy, jak je uvedeno.

in october, the commission will come up with a proposal to review the commission on eurovignette, based on internalizing external costs, including environmentally-related costs.
v listopadu komise představí svůj návrh na změnu směrnice eurovignette založenou na internalizaci externích nákladů včetně nákladů souvisejících se životním prostředím.

there is an attempt to grasp the picture of a real landscape which stays in our inner world after our seeing it, not to make a mimetic imitation of a landscape itself but to illustrate the process of internalizing the seen."
jde zde tedy o pokus vystihnout obraz reálné krajiny, která zůstane v našem vnitřním světě po jejím spatření, o znázornění procesu zvnitřnění viděného, nikoliv o mimetické napodobení krajiny samotné."

whilst they pursue partially the same policy goal, namely internalizing the external costs of co2 emissions, they also have diverging objectives. this is in particular true for the minimum levels of taxation, whose primary purpose is the smooth functioning of the internal market.
přestože do určité míry sledují stejný politický cíl, tj. zejména přenesení externích nákladů spojených s emisemi co2 na jejich původce, účel těchto nástrojů je odlišný, zejména pokud se týká minimální úrovně zdanění, jejímž hlavním účelem je přispět k hladkému fungování vnitřního trhu.

-the energy tax directive and the ets are two separate instruments of community law. whilst they pursue partially the same policy goal, namely internalizing the external costs of co2 emissions, they also have diverging objectives. this is in particular true for the minimum levels of taxation, whose primary purpose is the smooth functioning of the internal market. however, in order to comply with the energy tax directive, member states are free to levy various taxes, such as for example co2 taxes, the objective of which can be identical as that of the ets. national approaches differ, and only in some member states do the taxes included in the minimum levels partially take the form of a co2 tax. where a co2 tax is levied in order to comply with the minimum levels of taxation set in the energy tax directive, which is the case in sweden, a relief from such a co2 tax could thus distort competition on the internal market by increasing tax differentiation in an area where tax harmonisation has been carried out on community level, in particular with the purpose to achieve proper functioning of the internal market and a level playing field between actors.
-směrnice o energetické dani a systém ets jsou dva odlišné nástroje práva společenství. přestože do určité míry sledují stejný politický cíl, tj. zejména přenesení externích nákladů spojených s emisemi co2 na jejich původce, účel těchto nástrojů je odlišný, zejména pokud se týká minimální úrovně zdanění, jejímž hlavním účelem je přispět k hladkému fungování vnitřního trhu. Členské státy však mohou v rámci dosažení souladu se směrnicí o energetické dani vybírat různé daně, jako například daně z emisí co2, přičemž jejich cíl může být totožný s cílem systému ets. přístupy jednotlivých států se však liší a daně zahrnuté do minimálních úrovní mají podobu daně z co2 pouze v některých členských státech. v zemích, kde je vybírána daň z emisí co2 v zájmu dodržování minimálních úrovní zdanění stanovených ve směrnicí o energetické dani – což je případ Švédska – by úleva z této daně z emisí co2 mohla narušit hospodářskou soutěž na vnitřním trhu vzhledem ke zvýšení daňové diferenciace v oblasti, kde již proběhla daňová harmonizace na úrovni společenství, jejímž cílem bylo zajistit zejména fungování vnitřního trhu a stejné podmínky pro všechny účastníky.