From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception, emotion and acceptance.
Účastníci průzkumu odpovídali na zhruba 30 otázek uspořádaných podle těchto kategorií: vnímání, emocionální odezva, přijetí.
the rules for reimbursement applicable to interviewees are specified in annex c. any interview will be conducted by at least three panel members.
pravidla pro proplácení výdajů vztahující se na osoby účastnící se pohovorů jsou stanovena v příloze c. každý pohovor je veden nejméně třemi členy komise.
the authorising officers for commitments shall specifically try to ensure that interviews are organised in such a way as to enable interviewees to benefit from the most economical travel rates.
schvalující osoby pro závazky se výslovně vynasnaží zajistit, aby byly pohovory organizovány tak, aby osoby účastnící se pohovoru mohly využít ekonomicky nejvýhodnější ceny jízdného.
in particular, invited interviewees who use their own means of transport for travelling to such interviews shall be entirely liable for any accidents that they might cause.
konkrétně osoby pozvané k pohovoru, které k cestě do místa konání pohovoru použijí vlastní dopravní prostředky, plně odpovídají za nehody, které mohou zapříčinit.
around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area member states.
přibližně polovina (47 %) dotázaných se domnívá, že euro má v členských státech, jež jsou aktuálně členy eurozóny, pozitivní vliv.
the authorising officer by delegation may, by reasoned decision and on presentation of supporting documents, authorise the reimbursement of expenses which interviewees have had to incur as a result of special instructions they have received in writing.
pověřená schvalující osoba může na základě odůvodněného rozhodnutí a po předložení podpůrných dokladů schválit proplacení výdajů, které osobám účastnícím se pohovoru vznikly v důsledku zvláštních pokynů, které tyto osoby obdržely písemně.
they shall also have the right, where it appears to be justified, to restrict reimbursement to the rates normally applied to the usual journey from the interviewees’ point of origin to the meeting place.
jeví-li se to jako opodstatněné, mohou rovněž omezit proplácení výdajů na sazby, které se běžně používají u obvyklé cesty z výchozího místa osob účastnících se pohovoru do místa konání zasedání.
the interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
osoby dotazované pro účely případových studií opakovaně zdůraznily, že bez těchto společných akcí a skutečnosti, že umožnily přímý osobní kontakt a diskuze mezi zástupci vnitrostátních celních správ, by bylo velmi obtížné řešit různé problémy a nejistoty a překonat je.
by signing the request for reimbursement the interviewees declare on their honour that the travel expenses and/or allowances claimed will not be met by another european union institution or another organisation or person for the same journey or the same period, and that their claim corresponds to the costs actually incurred.
podepsáním žádosti o úhradu osoby účastnící se pohovoru prohlašují na svou čest, že uplatňované cestovní výdaje a/nebo příspěvky neproplatí s ohledem na stejnou cestu nebo stejnou dobu jiný orgán evropské unie či jiná organizace nebo osoba a že jejich žádost odpovídá skutečně vzniklým výdajům.
a higher proportion of interviewees( 35%) preferred the abstract/ modern designs by maryke degryse to the traditional designs by robert kalina( 23%).
vyšší podíl účastníků ankety( 35%) upřednostňoval návrhy s abstraktními/ moderními tématy autorky maryke degryseové před tradičními návrhy roberta kaliny( 23%).
