Results for liability claim translation from English to Czech

liability claim
odpovědnostní nárok

liability
povinnosti

liability and other claims;
odpovědnosti a jiných nároků,

dpl would introduce an extended chain of liability compared with a claim against the seller.
pov by v porovnání s reklamací u prodejce zavedla dlouhý řetězec odpovědnosti.

the client shall make his claim resulting from liability for defects in the form of a written claim.
objednatel uplatňuje svůj nárok z odpovědnosti za vady formou písemné reklamace.

shipowners' liability with regard to maritime claims
odpovědnost majitelů lodí ve vztahu k námořním pohledávkám

statement relating to the third party liability claims
výkaz uvádějící uplatněné nároky v rámci odpovědnosti za škody

this does not apply for claims arising from unauthorised liability.
toto neplatí pro nároky znedovoleného jednání.

prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of row
předplacené pojistné a rezervy na nevyrovnané nároky na straně pasiv zs

such investors should bring their civil liability claims before national courts.
takto postižení investoři by měli své nároky v rámci občanskoprávní odpovědnosti za škodu vymáhat před vnitrostátními soudy.

this article does not exclude further civil liability claims in accordance with national law.
tento článek nevylučuje další nároky z občanskoprávní odpovědnosti v souladu s vnitrostátním právem.

claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
nároky na osobní majetek akcionářů by znemožnil mantinel omezeného ručení.

2.6 claims against liability for the delivery of defective goods are subject to the valid statutory regulations.
2.6 nároky zodpovědnosti za vady dodaného zboží se řídí platnými právními předpisy.

- damages and the cost of settling claims against the office (civil liability),
- škod a nákladů na řešení nároků vznesených proti úřadu (občanskoprávní odpovědnosti),

this article is intended to cover damages and the cost of settling claims against eurojust (civil liability).
tato položka je určena na pokrytí škod a nákladů vzniklých řešením nároků vznesených proti eurojustu (pojištění zodpovědnosti za škody).

whereas, therefore, liability should expire after a reasonable length of time, without prejudice to claims pending at law;
že by proto měla odpovědnost vypršet po přiměřené době, aniž by byly dotčeny nároky právně neuzavřené;

6.2. claims under the german product liability act and the buyer’s other mandatory legal rights also remain unaffected.
6.2. stejně tak zůstávají nedotčeny nároky podle zákona o odpovědnosti za výrobek a ostatní závazné právní nároky kupujícího.

furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the common european sales law.
otázka, zda lze společně uplatňovat souběžné nároky vyplývající ze smluvní i mimosmluvní odpovědnosti, nespadá do oblasti působnosti společné evropské právní úpravy prodeje.

however, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
jelikož však došlo ke značnému nárůstu velikosti i složitosti některých velkých společností, není zcela jasné, zda dokonce alespoň jedna ze systémových firem bude mít dostatečné zdroje na to, aby byla schopna vyhovět případným nárokům spojeným s odpovědností firmy.

member states shall ensure that the policyholder has the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims.
Členské státy zajistí právo pojištěnce kdykoli požádat o vystavení výkazu uvádějícího jím uplatněné nároky v rámci odpovědnosti za škody nebo skutečnost, že žádné takové nároky neuplatnil, ve vztahu k vozidlu nebo vozidlům krytým pojistnou smlouvou, alespoň v průběhu předchozích pěti let smluvního vztahu.