From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liliane bettencourt case: françois-marie banier will be tried for "abuse of weakness"
případ liliane bettencourtové : françois-marie banier bude souzen za zneužití stavu slabosti.
liliane bettencourt "is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.
liliane bettencourtová "je zcela schopna účastnit se soudu, není pod ochranou ani v opatrovnictví.
ms liliane bloem ambassador, member of the article 133 committee, deputy dg in the directorate-general for coordination and european affairs
liliane bloemovÁ velvyslankyně, členka výboru článku 133, náměstkyně generálního ředitele, generální ředitelství pro koordinaci a evropské záležitosti
as far as she is concerned, liliane bettencourt has always refuted having been manipulated by the photographer, who she considers a long-standing friend.
zato liliane bettencourtová vždy odmítala, že by byla fotografem, kterého považuje za dlouhodobého přítele, manipulována.
however, the 15th magistrate's court has also ordered a combined expert medical opinion of liliane bettencourt, aged 87, to be led by three doctors.
ovšem 15. trestní soud zároveň nařídil lékařské vyšetření 87 leté liliany bettencourtové, které by mělo provést kolegium tří lékařů.
the doctors nominated on friday will have to submit a report by the 10th of march, 2010, stating, in particular, whether liliane bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.
lékaři, kteří budou zvoleni v pátek, by měli vypracovat zprávu do 10. března 2010 a zároveň podat vyjádření, zda se liliana bettencourtová mohla nacházet ve stavu slabosti, a ve kterém období.
lucas, olga, maciej, servan, burhan and liliane: so many different names to remind the uniqueness of a story and the sense of universality that goes through this group of young comedians.
lucas, olga, maciej, servan, burhan, liliane, jména, která utváří jednotu příběhu a univerzalitu jedné skupiny mladých herců.
liliane berton (néméa), andré mallabrera (zéphoris), rené bianco (moussol), henri medus (kadoor), pierre heral (zizel), bernard alvi (piféar), andrée gabriel (zélide).
* 1961, zpívají (néméa:) liliane berton, (zéphoris:) andré mallabrera, (moussol:) rené bianco, (kadoor:) henri medus, (zizel:) pierre héral, (piféar:) bernard alvi, (zélide:) andrée gabriel.