Results for marshalling translation from English to Czech

marshalling yards;
seřaďovací nádraží;

marshalling of trains
seřaďování vlaků,

ports and marshalling yards (optional)
přístavy a seřaďovací nádraží (nepovinné)

marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure;
řazení letadla na zemi při příletu a odletu;

ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
pomocné železniční služby (zejména terminály a seřaďovací nádraží)

the marshalling of freight wagons in trains in national traffic;
řazení nákladních vozů do vlaků ve vnitrostátní přepravě,

marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;
seřaďovací nádraží a zařízení pro sestavování vlaků, včetně zařízení pro seřaďování;

operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;
pravidla provozu pro pomocné dopravní činnosti jako je řazení a odstavování,

main european ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
hlavní evropské přístavy, seřaďovací nádraží, nákladní terminály a oblasti nákladní dopravy

strengthening european coordination and marshalling e‑justice to help construct the european judicial area
posílit evropskou koordinaci a využít e-justice pro výstavbu evropského prostoru práva

extra attention will have to be devoted to sensitive locations such as stations and marshalling yards.
bude třeba věnovat zvýšenou pozornost citlivým místům, jako jsou nádraží a seřazovací zóny.

connection to the main european ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
napojení na hlavní evropské přístavy, seřaďovací nádraží, nákladní terminály a oblasti nákladní dopravy.

they must not think, like the gentiles, that it is a question of marshalling strength against strength.
jestliže někdo hledá život, je naprosto jasné, že ho dosud nedosáhl.

this communication is to set out the main strands of cooperation with the private sector and the marshalling of private resources for development.
toto sdělení má poskytnout hlavní směry pro spolupráci se soukromým sektorem a mobilizaci soukromých zdrojů pro rozvoj.

when taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
při přijímání bezpečnostních opatření bude třeba věnovat zvláštní pozornost nejcitlivějším místům, jako jsou nádraží a seřaďovací nádraží.

ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
pomocné železniční služby, především terminály a seřaďovací nádraží, představují základní články řetězce produkce v moderní nákladní železniční dopravě.

all movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking, except in marshalling yards and other tracks used only for shunting.
veškeré pohyblivé části výhybek a výhybkových konstrukcí musí být vybaveny zařízením zajišťujícím koncovou polohu, s výjimkou seřaďovacích nádraží a dalších kolejí používaných výhradně pro posun.

assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
shromažďovací stanoviště musí být blízko naloďovacích stanovišť, musí být snadno dostupné z obytných a pracovních prostor a musí mít prostornou místnost pro seřazení a instruování cestujících.

a signalman/marshaller shall be responsible for providing standard marshalling signals to aircraft in a clear and precise manner using the signals shown in appendix 1.
signalista musí být odpovědný za poskytování standardních signálů pro řízení letadel na zemi jasným a přesným způsobem při použití signálů uvedených v dodatku 1.

encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
lepší koordinace mezi řízením železniční infrastruktury a řízením nákladních terminálů (námořní a vnitrozemské přístavy, seřaďovací nádraží,….);