Results for materialised translation from English to Czech

de-materialised
dematerializovaná

they have not materialised.
neměly reálný podklad.

up to now, this has not materialised.
až dosud k tomu nedošlo.

promised improvements have not materialised."
slibovaná zlepšení nebyla realizována.“

have materialised or the real costs ofimplementation.
nÁklady provÁdĚnÍ.

backlog, they materialised just before the explosion.
podle záznamu se zhmotnily těsně před tou explozí.

these developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
tyto události započaly v roce 2002 a byly realizovány v roce 2003.

in the meantime, none of the doomsday scenarios have materialised.
Žádná z pesimistických předpovědí se tedy ve skutečnosti nenaplnila.

as usual, we made the decision, and no disaster materialised.
jako obvykle jsme se rozhodli a nic strašného se nestalo.

european dreams of a single borderless europe have materialised within the eu.
evropské sny o jednotné evropě bez hranic se uskutečnily v rámci eu.

concerns in old member states about massive labour migration have not materialised.
nenaplnily se obavy starých členských států z hromadného přílivu pracovních sil ze zahraničí.

for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
pro osoby, které byly v době pojistné události samostatně hospodařícími zemědělci:

“many doomsday scenarios preceded the eastern enlargement, none of which has materialised.
„východnímu rozšíření předcházelo mnoho pesimistických předpovědí, avšak žádná z nich se ve skutečnosti nenaplnila.

expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
k očekávaným efektům přelévaní a samovolné konvergenci (zatím) nedošlo.

the committee regrets, however, that more than two years on, this mechanism has not materialised.
výbor však lituje, že po více než dvou letech tento mechanismus nebyl vytvořen.

these agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
tyto dohody by se měly realizovat přijetím loga, které bude viditelné a spotřebitelé jej budou moci snadno rozpoznat.

the advantage for mol materialised when the first amendment to the mining act took effect, which was 8 january 2008.
výhoda pro společnost mol se projevila, když nabyla účinku první novela horního zákona, což bylo dne 8. ledna 2008.

this review took place between february 2004 and june 2005 and materialised in a revised insr vii, which was approved on 10 june 2005.
k přezkoumání došlo v době mezi únorem 2004 a červnem 2005 a výsledkem byla novelizace insr vii, která byla schválena dne 10. června 2005.

the injury suffered by the community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.
Újma, která byla způsobena výrobnímu odvětví společenství, se projevila především ve formě snížení výroby, objemu prodeje a úbytku podílu na trhu.

in addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ing.
pokud by bylo opatření významně pozměněno, u podniku ing by se projevila velká účetní ztráta.