Results for materializing translation from English to Czech

flash of light is materializing into kalypso.
paprsek světla pomalu zhmotňuje kalypso.

the recovery of the eu economy is materializing but it is still fragile.
k oživení hospodářství v eu již dochází, je však stále křehké.

we set the pace for innovations in our product segments by constantly creating and materializing new ideas.
jsme líhní nápadů v našem výrobním segmentu a iniciátorem inovací.

2.7 the eesc recognises that materializing an ims includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the eu as a whole.
2.7 ehsv uznává, že realizace integrovaného námořního dohledu zahrnuje komplexní, mnohovrstevnaté a početné aktivity, které se mnohdy překrývají, ovšem jsou ku prospěchu eu jako celku.

3.6 the eesc considers that there are three major issues in materializing the ims: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 ehsv je přesvědčen, že při realizaci integrovaného námořního dohledu vyvstávají tři hlavní problémy: právní, technicko/technologické a manažerské otázky.

in this context – and in view of the robust economic growth recorded in 1999 and 2000, the still-booming stock markets, and the continued accumulation of excess liquidity – the ecb’s governing council progressively tightened policy, thereby keeping upward risks to price stability from materializing.
v těchto souvislostech – a při zvážení mohutného hospodářského růstu zaznamenaného v letech 1999 a 2000, tehdy stále ještě prudce rostoucích burz cenných papírů a neutuchajícího hromadění přebytečné likvidity – rada guvernérů ecb postupně politiku zpřísňovala, čímž zajistila, že se nenaplnilo riziko růstu cen, jež ohrožovalo jejich stabilitu.