Results for meritorious translation from English to Czech

“my lord! give me a meritorious child.”
"pane, dejž mi syna, jenž patřit bude mezi bezúhonné!"

it was in 1977 when you got a meritorious artists award.
to bylo v roce 1977, dostal jste ocenění zasloužilý umělec.

a eu mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
mechanismus eu by měl pomoci v případě oprávněných nároků a sloužit ku prospěchu spotřebitelů.

the medal is awarded for meritorious contributions to the advancement of science.
medaile je udělována za zásluhy o rozvoj vědy.

for example, in 1985 mandelbrot was awarded the barnard medal for meritorious service to science.
například v roce 1985 mandelbrot byl oceněn barnard medaile za záslužný služby věda.

however, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
za určitých okolností by však také mohla odrazovat poškozené, kteří mají oprávněné nároky.

although it´s not so significant assets, which for example bill gates gave to charity, it´s an extremely meritorious deed.
i když se nejedná o tak markantní jmění, jaké věnoval na charitativní účely například bill gates, jde bezpochyby o mimořádně záslužný čin.

in particular, any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
každý zavedený systém kolektivního odškodnění by měl zejména propůjčit soudcům pravomoc k tomu, aby předem přezkoumali nárok na předložení kolektivní žaloby a aby zastavili jakékoli zneužívání a přesvědčili se o oprávněnosti vznášených nároků.

the tendency should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
mělo by se směřovat k povolování odůvodněných žalob v případech, v nichž by podání žalob jinak zabránily vysoké náklady, aniž by tím byla narušena možnost vypracovat procesní pravidla usnadňující smírné vyřešení sporu za účelem snížení nákladů.

(5) those members of the committee who are affected by the disciplinary procedure shall be excluded from considerations by the committee and from the meritorious decision-making.
(5) z jednání a rozhodování výboru ve věci, o níž se vede disciplinární řízení, jsou vyloučeni ti jeho členové, jichž se disciplinární řízení týká.

he died on 4 may 1974 and he was buried in the "cementery for the meritorious" in doylestown, pennsylvania (at the shrine to our lady of czestochowa).
zemřel dne 4. května 1974 a byl pohřben v "hřbitov za záslužný" v doylestown, pennsylvania (na oltář, aby panna maria z czestochowa).

he’s asking you, as a well-connected man of science, whether you would communicate his paper to the linnean society of london for reading and possible publication, if you think his arguments meritorious.       
Žádá vás jako muže vědy s dobrými konexemi, zda byste jeho pojednání laskavě nepředali linnéově společnosti v londýně k pročtení a případné publikaci, domníváte-li se, že jeho tvrzení si to zasluhují.