Results for middle to ruling translation from English to Czech

muscular, middle to large size.
svalnaté, střední až velké velikosti.

order production, from middle to large batches
zakázková výroba, střední až velké série

is finland too depleted down the middle to beat a big boy?
finsko je příliš vyčerpaný na polovinu porazit velký kluk?

piece measures approx. 14 cm / 5½'' from the middle to edge.
kruhový díl má nyní poloměr asi 14 cm (od středu k vnějšímu okraji).

the lid shall be released by its middle, to prevent warping during its fall
poklop se spouští příslušným mechanismem, aby se předešlo jeho deformaci při pádu.

on average, 28 months passed from receiving the application to ruling about the subsidies.
od přijetí projektové žádosti do rozhodnutí o poskytnutí dotace uplynulo průměrně 28 měsíců.

incontinence is more common in middle to older-aged dogs, and in larger dog breeds.
inkontinence je častější u střední a starší věku psů, a ve větších plemen psů.

choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
vyberte si místo (místa) infuze ve střední nebo horní části břicha nebo na stehnu.

each foil has a perforation down the middle to allow the blisters to be separated into a daily dose of 5 tablets.
blistr je ve střední části perforován, aby mohl být rozdělen na dvě poloviny s obsahem denní dávky 5 tablet.

the countries of north africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
země severní afriky se pohybují ve středním či spodním pásmu uvedeného seznamu.

fold the ribbon to form a bow – see picture - and sew 1 pearl button to the middle to keep the bow in place.
přehneme trikoloru na polovinu – viz obrázek – do středu přišijeme perleťový knoflík, spojíme tak mašličku.

especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
předcházení konfliktům je zapotřebí rozvíjet a podporovat především v některých slabých státech, kterým hrozí propad z postavení země s průměrnými příjmy do postavení země s nízkými příjmy.

it decided that the commission should have undertaken a detailed investigation of the conditions of competition in the sector concerned prior to ruling on the measures’ compatibility with the common market.
měl za to, že komise předtím, než rozhodla o slučitelnosti opatření se společným trhem, měla důkladně přezkoumat podmínky hospodářské soutěže v daném odvětví.

if, in spite of this, it was not carried through even to the middle – to say nothing of the end – that is because the compromisers confused the whole picture.
nebylo-li však povstání přece jen přivedeno ani do polovice, neřku-li do konce, bylo to proto, že obraz zatemnili kompromisníci.

investment risk in the category of all mutual funds is estimated as middle to high (5 on a scale of 1 to 7).the recommended duration of an investment is at least five years.
investiční riziko v kategorii všech podílových fondů je hodnoceno jako střední až vysoké (5 na stupnici 1 až 7).

one interested party claimed that the measures would result/had resulted in a reduced choice of leather footwear for consumers, notably a lack of middle/to low end leather shoes at affordable prices.
jedna zúčastněná strana uvedla, že opatření povedou nebo vedla k menšímu výběru usňové obuvi pro spotřebitele, zejména kvůli neexistenci středně drahé až levné usňové obuvi za dostupné ceny.

this central directory would both facilitate the exchange of information and support member states in their job of studying and reacting to rulings exchanged between member states.
tento centrální rejstřík by usnadnil výměnu informací a podporoval členské státy v jejich činnosti při zkoumání rozhodnutí vyměňovaných mezi členskými státy a při reakci na tato rozhodnutí.

(172) for the reasons set out above, the commission would regard any remuneration of the silent partnership contribution of the land of hessen in the lower part of the market corridor as not being in line with the market. however, given the market corridor of 0,75% to 1,6% determined for the liability remuneration for silent partnership contributions, the relevant comparative figure for the silent partnership contribution of the land of hessen at 1,43% (taking account of the trade tax effect) is in the middle to upper range of the corridor. in view of this, therefore, the commission does not, in respect of the initial remuneration, see any evidence of favourable treatment of helaba and hence of state aid.
(172) ze shora uvedených důvodů by komise úhradu vkladu tichého společníka země hesensko ve spodní hranici tržního rozpětí již nepovažovala za slučitelnou s trhem. z hlediska zjištěného tržního rozpětí pro úhradu ručení za vklady tichého společníka od 0,75% do 1,6% se ale rozhodující srovnávací velikost pro vklad tichého společníka země hesensko s 1,43% (při zohlednění efektu živnostenské daně) nachází ve středové až horní hranici. z hlediska toho komise proto ohledně výchozí úhrady nevidí žádné znaky zvýhodnění společnosti helaba, a tedy ani státní podpory.