Results for needlessly translation from English to Czech

needlessly slowing down the game
zbytečně zpomalovat hru

and they have needlessly burdened their economy.
a zbytečně zatížili vlastní ekonomiku.

he said, "the apostle paul suffered needlessly.
Řekl: „apoštol pavel trpěl zbytečně.

avoid clicking needlessly as otherwise your time will get reduced.
vyhnout zbytečně jinak dostane sníží váš čas.

the image of a remote eu needlessly interfering remains strong.
představa eu, která je občanům vzdálená a která zbytečně zasahuje do všech záležitostí, zůstává i nadále silná.

to now rule out turkish membership in the eu would be needlessly provocative.
vyloučit turecké členství v eu by v této chvíli bylo zbytečně provokativní.

in other words, up to three million babies needlessly die each year.
jinými slovy, každoročně zbytečně zemřou až tři miliony dětí.

millions of women have died and tens of millions of children have been orphaned needlessly.
zbytečně zemřely miliony žen a desítky milionů dětí se staly sirotky.

by the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security.
ve chvíli, kdy si zodpovědná místa chybu uvědomila, byla už škoda napáchána a bezpečnost zbytečně obětována.

with the irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
irským referendem se slepě a zbytečně uvrhla do politické kalamity.

neither haiti nor the world was properly equipped for this, and tens of thousands will die needlessly.
Řádně připraveno na to nebylo ani haiti, ani okolní svět a desetitisíce lidí zemřou zbytečně.

by taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the age of terrorism needlessly.
přijetím v zásadě pasivního přístupu by tento postoj mohl pouze zbytečně prodloužit věk terorismu.

any information which, if withheld, might lead to animal experiments being carried out or repeated needlessly,
každou informaci, která, pokud by byla zadržována, by mohla vést ke zbytečně prováděným nebo opakovaným experimentům na zvířatech,

in order to avoid needlessly complicating administrative formalities, no document should be required for carriage meeting certain criteria.
občan by neměl být zbytečně zatěžován vyřizováním administrativních formalit, a proto by neměl být vyžadován průvodní doklad pro přepravy, které odpovídají určitým kritériím;

and give the relatives their rights, and to the needy, and to the traveller; and do not waste needlessly.
a dávej příbuznému po právu, a také chuďasovi a po cestě boží jdoucímu, však nerozhazuj rozhazováním,

countless people will needlessly suffer and die as a result of the arbitrary, unscientific restrictions now imposed on our ability to help them to help themselves.
bezpočet lidí bude zbytečně trpět a umírat v důsledku svévolných, nevědeckých omezení, jež jsou dnes uvaleny na naši schopnost pomoci jim se o sebe postarat.

a more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Účelnější auditní proces, který se zaměří na výsledky auditů, by měl vést k vyšší míře dodržování předpisů ve srovnání s alternativou nekoordinovaného přístupu, která může zbytečně vázat zdroje.

the longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
pokračování konfliktu povede k další radikalizaci a k dalšímu zbytečnému krveprolití, ze kterého se země bude dlouho vzpamatovávat.

we must admit that 15 saudis helped perpetrate the attacks on america of last september 11th, and that hundreds of other saudis were needlessly killed far away from home, in the mountains and villages of afghanistan.
musíme si přiznat, že patnáct saúdů přispělo loni 11. září nezanedbatelným dílem ke spáchání útoků proti spojeným státům a že stovky dalších saúdů byly zbytečně zabity daleko od domova, kdesi v afghánských horách.

there have been repeated instances where the sections have proposed own-initiative opinions that have not figured among the committee's priorities or have needlessly covered the same ground as previous opinions.
několikrát došlo k tomu, že specializované sekce navrhly stanoviska z vlastní iniciativy, která neodpovídala prioritám výboru, či neodůvodněně převzala starší stanoviska.