From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this must include making the appointment of federal and supreme court judges free from nepotism and political influence.
sem musí patřit jmenování federálních soudců a soudců nejvyššího soudu, kteří jsou nezávislí na politickém vlivu a nebudou protěžovat své příbuzné a známé.
ethnocentricism, xenophobia, and anti-semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism.
bujely zde etnocentrismus, xenofobie a antisemitismus, které šly ruku v ruce s korupcí, protekcionářstvím, pokrytectvím a oportunismem.
mitt romney’s perception in the public is kind of adistillation of america’s strange relationship with wealth and work and nepotism.
vnímání mitt romney v veřejností je druh adistillation ameriky podivné vztahy s bohatstvím a prací a protekce.
the miliband race was an extreme example of what might be called counter-nepotism – the attempt to abstract the politician from all private attachments.
souboj bratrů milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem – snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
the european anti-fraud office rose from the ruins of jacques santerre's compromised european commission, accused of corruption and nepotism.
evropský úřad pro boj proti podvodům byl vytvořen z trosek zkompromitované evropské komise jacquesa santera, obviněné z korupce a nepotismu.
in december 1998, european commission official paul van buitenen handed over documentation on mismanagement and nepotism in the european commission, especially targeting french commissioner edith cresson, to the greens.
v prosinci roku 1998 předal zeleným úředník evropské komise paul van buitenen dokumenty o chy-bách v řízení a protežování v evropské komisi, které se týkaly zejména francouzské komisařky edith cresson.
unlike eu members admitted during earlier rounds of enlargement, the central europeans suffer from widespread corruption, political nepotism, fragile political parties with unclear identities, and weak civil societies.
na rozdíl od členů eu přijatých během předchozích vln rozšíření trpí středoevropané rozšířenou korupcí, politickým protekcionářstvím, existencí křehkých politických stran s nejasnou identitou a slabou občanskou společností.
in turning a blind eye to the corruption, nepotism and human rights violations of north african governments, the eu should share some of the blame for the violence that has recently erupted in tunisia and algeria, argues belgian journalist baudouin loos.
evropská unie podpořuje totalitní vlády severní afriky, dopomáhá ke korupci, nepotismu a porušování lidských práv, a nese tak podíl na zodpovědnosti za projevy nespokojenosti, které v těchto dnech propukly v tunisku a alžírsku. evropa by měla podpořit novou politickou třídu, která by konečně sloužila svým občanům.
b. concerned about recent political developments in bangladesh, where the risk of fundamentalism seems to be growing and where poor governance, corruption and nepotism have severely undermined the rule of law, including safeguards in the constitution to protect fundamental rights in bangladesh,
b. znepokojen aktuálním politickým vývojem v bangladéši, kde se zjevně stupňuje hrozba fundamentalismu a kde špatná správa, korupce a nepotismus vážně narušují jak právní řád, tak ustanovení na ochranu základních práv v bangladéši zakotvená v ústavě,
in the case of egypt, there are several reasons: more than 30 years of one-man rule; hosni mubarak’s plans to pass the presidency on to his son; widespread corruption, patronage, and nepotism; and economic reform that did not benefit most egyptians, but that nonetheless contrasted sharply with the almost complete absence of political change.
v případě egypta je důvodů hned několik: více než 30 let vlády jediného člověka, plány husního mubaraka předat prezidentskou funkci synovi, rozsáhlá korupce, klientelismus a protekcionářství nebo hospodářská reforma, která nepřinesla prospěch většině egypťanů, ale i tak ostře kontrastovala s téměř absolutní absencí politické změny.
