Results for nondisclosure translation from English to Czech

so i could not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.
nemohl jsem si říct, že non-disclosure agreement je nevinný.

all worldlingo translators are bound by a commercial confidentiality and corporate nondisclosure agreement.
všechny worldlingo překladatelé jsou vázány na obchodní tajemství a firemní uzavˇrení dohody.

does the gpl allow me to develop a modified version under a nondisclosure agreement?
dovoluje mi gpl vyvinout modifikovanou verzi pod non-disclosure agreement?

does the gpl allow me to distribute a modified or beta version under a nondisclosure agreement?
dovoluje mi gpl distribuovat pozměněnou verzi nebo betaverzi pod non-disclosure agreement?

as a consequence, htc disclaims any warranties or representations relating to maintenance or nondisclosure of private information.
v důsledku toho se htc zříká jakýchkoli záruk či zjištění týkajících se údržby nebo nezveřejnění soukromých informací.

they added x to their proprietary unix systems, in binary form only, and covered by the same nondisclosure agreement.
ty přidaly x ke svým proprietárním unixovým systémům pouze v binární podobě a s týmž non-disclosure agreement.

the easy choice was to join the proprietary software world, signing nondisclosure agreements and promising not to help my fellow hacker.
bylo by snadnou volbou připojit se ke světu proprietárního software, spolu s podepsáním tzv. non-disclosure agreement a slibů, že nebudu pomáhat svým kolegům hackerům.

all worldlingo translators are bound by a commercial confidentiality and corporate nondisclosure agreement. worldlingo takes confidentiality and security issues very seriously.
všechny worldlingo překladatelé jsou vázány na obchodní tajemství a firemní uzavˇrení dohody. worldlingo bere na důvěrnost a bezpečnost otázky velmi vážně.

to make this requirement really stick, microsoft should not be allowed to use a nondisclosure agreement with some other organization to excuse implementing a secret interface.
aby byly tyto požadavky opravdu účinné, microsoftu by nemělo být povoleno použití neodkrytých dohod s nějakou organizací pro omluvu implementace utajeného rozhraní.

most likely i would also be developing software that was released under nondisclosure agreements, thus adding to the pressure on other people to betray their fellows too.
je velmi pravděpodobné, že bych rovněž vyvíjel software vydávaný pod non-disclosure agreement a naléhal na ostatní, ať rovněž zrazují své kolegy.

a principle of nondisclosure of legal advice was thus laid down, which covers inter alia all the legal assessments given by the legal services of the institutions in respect of draft legislation.
takto byla stanovena zásada nezpřístupňování právních stanovisek, která pokrývá zejména všechna právní posouzení legislativních návrhů vydaná právními službami orgánů.

35considerations relating to the passage of time cannot thus make it possible to challenge effectively the fact that regulation no 1049/2001 laid down a principle of nondisclosure in respect of all legal advice.
Úvahy týkající se plynutí času tudíž neumožňují účelně zpochybnit to, že nařízení č. 1049/2001 stanovilo zásadu nezpřístupňování všech právních stanovisek.

what is more, it is to be feared that the possibility of its legal opinions being disclosed may cause a legal service henceforth to express the main points only orally, which would reduce transparency even more than does the application of the principle of nondisclosure of legal advice.
navíc se lze obávat toho, že možnost zpřístupnění právních stanovisek by napříště vedla právní službu k vyjádření hlavních aspektů výhradně ústně, což by transparentnost mohlo oslabit ještě víc než uplatnění zásady nezpřístupňování právních stanovisek.

the modern computers of the era, such as the vax or the 68020, had their own operating systems, but none of them were free software: you had to sign a nondisclosure agreement even to get an executable copy.
moderní počítače té doby jako například vax nebo 68020, měly své vlastní operační systémy, ale žádný z nich nebyl svobodným software: museli jste podepsat tzv. non-disclosure agreement dokonce i proto, abyste vůbec získali funkční program.

even though some member states, such as the kingdom of sweden, have provided for the opposite approach in their national legislation, that principle of nondisclosure is the result of a political choice on the part of the community legislature which has let itself be convinced by the reasons pointed out above.
i když některé členské státy, jako např. Švédské království, zakotvily ve svém vnitrostátním právu opačné řešení, jedná se o výsledek politického rozhodnutí zákonodárce společenství, který se nechal přesvědčit důvody připomenutými výše.

i consider that the golden rule requires that if i like a program i must share it with other people who like it. software sellers want to divide the users and conquer them, making each user agree not to share with others. i refuse to break solidarity with other users in this way. i cannot in good conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement.
za správné považuji pravidlo, které říká, že když se mi nějaký program líbí, musím jej sdílet s ostatnímí lidmi. prodejci softwaru se ale snaží rozdělit uživatele a vládnout tak, že každý uživatel musí souhlasit s tím, že program sdílet nebude. odmítám porušovat solidaritu s ostatními uživateli. nemohu s čistým svědomím podepsat souhlas s takovou softwarovou licencí.