From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harry truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
harry truman byl nevýrazný řečník, což ovšem vynahrazoval tím, že k sobě připoutal hvězdnou sestavu poradců a dovedně ji řídil.
if military detachments were also sent into the localities, it was only in the capacity of a guard for the government orator.
třebas se vojenské oddíly posílaly do jednotlivých míst, bylo to jenom na doprovod vládního řečníka.
but the orator immediately takes himself in hand: he wants to say no less than is necessary, but also no more.
ale řečník se hned zase vrací k své věci: chce říci všechno, čeho je třeba, ale nic zbytečného.
often out of the darkness some military detachment would approach the building, or some crowd of workers with a demand for an orator.
Často už pozdě večer přišel k budově nějaký vojenský oddíl nebo shluk dělníků a žádal o řečníka.
obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning.
obama je inspirativní řečník a v reakci na finanční krizi i turbulence politické kampaně navíc projevil chladnokrevnost a klid.
in essence, dmitriy rogozin is currently the only real political orator in russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.
v podstatě je tak dmitrij rogozin momentálně jediným skutečným politickým řečníkem v rusku - což je nadmíru výhodné postavení, zejména v éře průměrnosti.