Vous avez cherché: orator (Anglais - Tchèque)

orator
Řeč

(the president interrupts the orator)
(předsedající řečníka přerušil)

only neuhaus is said to be a brilliant orator.
jen neuhaus je prý skvělý řečník.

but it is wholly in the spirit of the orator.
ale shoduje se úplně s duchem řečníkovým.

we prefer oppenheim the writer to oppenheim the orator.
u oppenheima dáváme přednost spisovateli před řečníkem.

and this is the sole criterion of the orator's genius.
to platí také jako merítko pro genialitu recníka.

the orator was both greeted and dismissed with a rather dry applause.
Řečník byl přivítán a provázen suchým potleskem.

already in the world you were known as a wise, ingratiating orator.
neboť tys byl už na světě znám jako velmi moudrý řečník plný vroucnosti.

he is not a first-class orator, but an accomplished debater.
není vynikající řečník, zato je dokonalý diskutér.

but they were just the ones who found the words which no orator could find.
ale právě ti nalézali slova, jakých nenalezne žádný tribun.

and that appeal can be made by scarcely any writer. only the orator can hope to make it.
na tyto tajuplné síly pusobí jen apel, ovlivnit je muže jen recník a nikoli spisovatel.

as the orator descended from the tribune the few score of bolsheviks left the hall accompanied by curses.
Řečník odchází s tribuny.

he was an extremely powerful orator, he got people's attention and they listened to him.
byl velmi silný řečník, získal pozornost lidí, a oni mu naslouchali.

harry truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.
harry truman byl nevýrazný řečník, což ovšem vynahrazoval tím, že k sobě připoutal hvězdnou sestavu poradců a dovedně ji řídil.

if military detachments were also sent into the localities, it was only in the capacity of a guard for the government orator.
třebas se vojenské oddíly posílaly do jednotlivých míst, bylo to jenom na doprovod vládního řečníka.

but the orator immediately takes himself in hand: he wants to say no less than is necessary, but also no more.
ale řečník se hned zase vrací k své věci: chce říci všechno, čeho je třeba, ale nic zbytečného.

often out of the darkness some military detachment would approach the building, or some crowd of workers with a demand for an orator.
Často už pozdě večer přišel k budově nějaký vojenský oddíl nebo shluk dělníků a žádal o řečníka.

3 the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
3 padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,

obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning.
obama je inspirativní řečník a v reakci na finanční krizi i turbulence politické kampaně navíc projevil chladnokrevnost a klid.

in essence, dmitriy rogozin is currently the only real political orator in russia - a highly advantageous position, particularly in an era of mediocrity.
v podstatě je tak dmitrij rogozin momentálně jediným skutečným politickým řečníkem v rusku - což je nadmíru výhodné postavení, zejména v éře průměrnosti.