Results for outcry translation from English to Czech

outcry
křik

what was lacking was an outcry from the eu.
to, co chybělo, byl bouřlivý protest ze strany eu.

but do not make an outcry at the cynicism of it.
ale nerozčilujme se příliš nad tímto cynismem.

the outcry about rising milk prices is not justified.
rozhořčení kvůli nárůstu cen mléka není na místě.

with outcry that loud, they couldn’t have missed it.
s dražbu, která hlasitě, nemohli to uniklo.

i fear for you a day on which will be a great outcry!”
obávám se pro vás dne vzájemného volání,

premier zhu apologized primarily in response to the public outcry on the internet.
nebýt pobouřených reakcí na internetu, Ču Žung-ťi by se nikdy veřejně neomluvil.

furthermore, the execution of juvenile offenders continues, despite the international outcry.
nadále pokračují popravy nezletilých pachatelů, a to i navzdory mezinárodním protestům.

and it makes an outcry when december 2, 1851, banishes this regime from france!
a pak, když jej 2. prosince 1851 vypovídá z francie, sama spustí pokřik.

despite international outcry, chinese authorities have extended their crackdown on domestic feminist networks.
navzdory mezinárodnímu rozhořčení pokračují čínské úřady v zátahu proti místním aktivistkám za ženská práva.

their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.

public outcry at a time of scandal forced progressive change then; we should hope that it does so now.
protesty veřejnosti v době skandálu tehdy vyvolaly pokrokovou změnu; měli bychom doufat, že se tak stane i dnes.

human rights violations elicit an international outcry and condemnation, followed by intervention and occupation by foreign military forces.
případy porušování lidských práv vyvolají mezinárodní pobouření a odsudky, po nichž následuje zásah zahraničních vojenských sil a okupace.

when [jesus] the son of mary is held up as an example, your people raise an outcry on this,
a když je syn mariin jako příklad uváděn, hle, tvoji soukmenovci se o něm hlasitě hádají

the killing caused ghana's government to declare a national emergency, and triggered an outcry over the curse of tribalism.
Čin ghanskou vládu přiměl k vyhlášení stavu národní pohotovosti a vyvolal bouři hněvu nad zhoubou kmenového systému.

if the pkk is able to launch a major attack on troops or civilians inside turkey, the public outcry might leave erdogan with little choice but to up the ante.
a podaří-li se pkk uskutečnit velký útok na vojáky či civilisty v turecku, nemuselo by rozhořčení veřejnosti ponechat erdoganovi jinou možnost než přitvrdit.

the outcry in israel and the resulting massive israeli military response inevitably causing high palestinian casualties was clearly anticipated and indeed an integral part of the cold calculations of those who organized the attack.
bolestný křik v izraeli i následná mohutná vojenská odpověď izraele, která si zákonitě vyžádala značné oběti na palestinské straně, byly očividně nedílnou součástí chladných kalkulací těch, kdo útok zorganizovali.

but the outcry of the shopocrats was so great, and the rumours of government measures against the germans were so manifold, that they were obliged to give up even this innocent means of communicating with each other.
ale kramáři tropili tak velký povyk a kolovalo tolik nejrůznějších pověstí o vládních opatřeních proti němcům, že němci byli nuceni upustit i od těchto nevinných schůzek.

for example, transparency is likely to be high in a market where transactions take place on a public exchange or in an open outcry auction(66).
s vysokou pravděpodobností bude například transparentní takový trh, na němž se obchodní operace uskutečňují prostřednictvím veřejné burzy nebo veřejné dražby [66].

for as soon as religion or even denomination is made responsible for his personal vices and attacked on that ground, this shameless liar sets up a great outcry and calls the whole world to witness that his behavior has been completely justified and that he alone and his eloquence are to be thanked for saving religion of the church.
nebot jakmile je náboženství voláno k zodpovednosti za osobni špatnost tohoto prolhance a je proto napadána, vyhlašuje hlasite do všech svetových stran své svedectví o tom, jak spravedlivý byl jeho dosavadní postup a jak pouze jemu a jeho výrecnosti je treba vdecit za záchranu náboženství a církve.