Results for pivoting translation from English to Czech

pivoting
otáčivý (otáčivě umístěný)

calculation of the stairs with a pivoting steps of 90°
výpočet schodiště s otočnou krocích po 90 °

4 mounting rails (19") and etsi (metric), pivoting
4 upevňovací profily 19"a etsi (metrické), otočné

pivoting bolster wagons for timber conveyance from the 19th and 20th century turn.
oplenové vozy pro přepravu dlouhého dříví z počátku 20. století.

360° rotation, 95° for-/backwards and 2 x 30° laterally pivoting
rotace 360°, naklápení vpred a vzad o 95° a 2x 30° vlevo a vpravo

the double-acting cylinder for pivoting to the rear also serves as collision protection.
v zemědělsko-rekreační obci nedaleko hostinného, sídlí farma rodiny basařových.

a particularly large headspace and the free pivoting bars offer cows the greatest possible freedom of movement.
výjimečně velký prostor pro hlavu a volně otočné tyče nabízí kravám největší možnou svobodu pohybu.

combined rotation and pivoting movements of the robots are required in order to reach the screw assembly positions.
kombinované otočné a výkyvné pohyby robotu jsou nezbytné, aby bylo dosaženo těžce přístupných šroubovacích pozic.

it offers and alternative to swinging and sliding doors outside and inside the wall and to the ergon sliding pivoting system.
je alternativou ke kyvným dveřím, k posuvným dveřím vně i uvnitř stěny nebo otočně-posuvným dveřím ergon.

the pivoting boiler front door (right/left) allows convenient access for boiler and burner inspections.
výkyvné čelní dveře kotle (vpravo/vlevo) umožňují pohodlný přístup pro revizi kotle a hořáku.

two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.
ze dvou částí, z nichž jedna napodobuje záda a druhá sedací část těla, které se otáčejí okolo osy představující osu otáčení mezi trupem a stehnem.

the height of the pivoting centre shall be 925 mm above rail level and the radius of the pivoting bearing shall be 190 mm as for the standard-gauge bogie.
výška středového otočného čepu je 925 mm nad temenem koleje a poloměr ložiska čepu je 190 mm, jako u podvozku o standardním rozchodu.

when a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant.
je-li zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích seřízení stanovených žadatelem.

with the measuring apparatus vertical, possible points of contact shall be determined by pivoting it forwards and downwards through all arcs of vertical planes as far as 90º on either side of the longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the h point.
při svislé poloze měřicího zařízení se stanoví možné body dotyku jeho otáčením dopředu a dolů při opisování všech oblouků ve svislých rovinách až do roviny, která svírá s podélnou svislou rovinou vozidla na obě strany úhel 90° a prochází h-bodem.

when a rear-view mirror is adjustable in relation to the base, the test position shall be the least favourable for any pivoting device to operate within the limits provided by the mirror or vehicle manufacturer.
je-li zpětné zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích stanovených výrobcem zrcátka nebo vozidla.

when a rear-view mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the demander.
je-li zpětné zrcátko seřiditelné vzhledem ke své základně, musí být zkušební poloha taková, aby natáčecí zařízení bylo v nejnepříznivější poloze v mezích stanovených žadatelem.

where a vehicle is fitted with a self-tracking axle, the spray-suppression system must satisfy the conditions applicable to non-steered wheels if mounted on the pivoting part.
je-li vozidlo vybaveno samořízenou nápravou, musí systém proti rozstřiku splňovat požadavky vztahující se na neřízená kola, pokud je namontován na otočné části.

when, under the conditions governing adjustment laid down in items 4.2.2.1 and 4.2.2.2 parts of the rear-view mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
jestliže za podmínek seřízení podle bodů 4.2.2.1 a 4.2.2.2 omezují části zpětného zrcátka překyv kladiva, musí být bod nárazu posunut ve směru kolmém k příslušné ose otáčení.