Results for postcommunist translation from English to Czech

it has now taken root in postcommunist poland.
nyní zapustila kořeny i v postkomunistickém polsku.

he sees the failings of liberalism as particularly pernicious in postcommunist countries.
papež pokládá nedostatky liberalismu za mimořádně zhoubné zejména v postkomunistických zemích.

a look at the eight postcommunist countries just admitted to the european union is instructive.
pohled na osm postkomunistických zemí přijatých nedávno do evropské unie je poučný.

this is why postcommunist societies do not demonstrate any nobility or disinterestedness that seriously contrasts with the west.
právě proto postkomunistické společnosti neprojevují žádnou noblesu či nezištnost, která by silně kontrastovala se západem.

as in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
a stejně jako v ostatních postkomunistických zemích má z této nejednotnosti užitek hlavně demokratická levice.

first, unlike the postcommunist countries of central europe, they lack western political and philosophical traditions.
za prvé jim na rozdíl od postkomunistických zemí ve střední evropě chybí západní politické a filozofické tradice.

domestic demand in developing and postcommunist countries lags behind because people are usually too poor to buy it goods and services.
domácí poptávka v rozvojových a postkomunistických zemích nicméně daleko zaostává, a to proto, že lidé jsou obvykle příliš chudí, aby si mohli dovolit koupi produktů a služeb informačních technologií.

during the past 20 years, the imf and the world bank played a large role in developing countries and in the postcommunist transition.
během posledních dvaceti let hrály jak mmf, tak i světová banka, výraznou roli zejména v rozvojovém světě, a poté rovněž v postkomunistických zemích.

as mexico and postcommunist europe demonstrated, nimble elites can re-invent themselves as they change their political system.
jak předvedlo mexiko a postkomunistická evropa, bystré elity se dokáží znovu objevit, jakmile se politický systém změní.

as eu enlargement approaches, people across western europe fear a flood of job-seeking immigrants from the postcommunist accession countries.
s blížícím se rozšířením evropské unie se obyvatelé západní evropy stále více obávají vlny práci hledajících imigrantů z postkomunistických zemí chystajících se na vstup do unie.

despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions:
přestože transformace postkomunistických společností měly a mají v různých zemích různou podobu, můžeme snad z nich dnes vyvodit několik trvalých ponaučení:

conservatives insist on a more cautious approach that avoids the "shock therapy" and drastic overhauls experienced in postcommunist eastern europe.
konzervativci trvají na obezřetnějším přístupu, který se vyhne ,,šokové terapii" a drastickým reorganizacím, jež zažila postkomunistická východní evropa.

a different and healthy conservative response is possible if the tattered remnants of old threads, torn apart in the course of postcommunist modernization, can reconnect and grow together in a new way.
odlišná a zdravá konzervativní reakce je možná v případě, že se podaří znovu spojit roztřepené zbytky starých nitek zpřetrhaných během postkomunistické modernizace a splést je novým způsobem.

as in western europe, in most postcommunist countries that will become eu members in may 2004, both political radicalism and nationalism have been neutralized at the cost of being to some extent embraced by mainstream political parties.
stejně jako v západní evropě byly také ve většině postkomunistických zemí, které se v květnu 2004 stanou členy eu, politický radikalismus i nacionalismus neutralizovány za cenu toho, že je do určité míry přijaly za své tradiční politické strany.

a 1994 free-trade treaty with the eu enabled estonian products to find new markets, and estonia eventually became one of the most successful postcommunist transition countries, joining the eu and nato in 2004.
smlouva o volném obchodu s eu umožnila v roce 1994 estonským výrobkům najít nové trhy a estonsko se nakonec stalo jednou z nejúspěšnějších postkomunistických zemí s přechodnou ekonomikou, která v roce 2004 vstoupila do eu i nato.

a common economic area with the eu promises to provide fundamental institutional guidelines for russia's socioeconomic transformation - a blueprint of postcommunist reform that has driven reforms in the former soviet bloc countries of central and eastern europe.
společná ekonomická oblast s eu je pro socioekonomickou transformaci ruska příslibem základních institucionálních vodítek - detailním programem postkomunistické reformy, kterým se řídily reformy v zemích bývalého sovětského bloku ve střední a východní evropě.

because democratic institutions in romania have frittered away much of their standing during the almost ten years of postcommunist transition, many politicians tend either to embrace the views of the generals, or, at least, avoid going publicly against them.
poněvadž postavení demokratických institucí v rumunsku během posledních deseti let postkomunistické transformace tolik oslabilo, mnoho politiků se přiklání právě na stranu generálů, či přinejmenším se vyhýbá veřejné polemice s nimi.

after almost a century of oppression, the orthodox church is still struggling to define its role in russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self-assured) churches.
po téměř sto letech útlaku pravoslavná církev stále usiluje o nalezení svého místa v ruské postkomunistické společnosti a jen s obtížemi konkuruje pohotovějším (a sebejistějším) církvím.