Results for prying translation from English to Czech

keep your computer protected from prying eyes.
chraňte svůj počítač před zvědavýma očima.

and your privacy is protected effectively against prying eyes.
zároveň chrání před nežádoucími pohledy.

this will also keep your system safe from prying eyes of spyware programs.
this will also keep your system safe from prying eyes of spyware programs.

finally, if you wish, you can cool off in our pool safe from prying eyes.
a konečně, pokud chcete, můžete se ochladit v našem bazénu bezpečí před zvědavýma očima.

ireland plays a deep role in prying loose the prison gates for everyone else.
irsko hraje mimořádnou roli při vypáčení vrat vězení pro všechny ostatní.

this time the goal is, once again, prying ukraine away from russia and into the eu and nato.
tentokrát je cílem, opět, odtrhnout ukrajinu od ruska a dostat ji do eu a nato.

on their floating palaces, the masters are usually far removed from the paparazzi and prying eyes.
na jejich plovoucí paláce, mistři obvykle daleko od paparazzi a zvědavých očí.

but prying syria from iran’s embrace means, eventually, reopening the golan heights question.
vyrvat sýrii z íránského objetí však v konečném důsledku znamená znovuotevřít otázku golanských výšin.

gina maria and son mick few days in hvar. they drove to croatia also with a yacht, and although the family kept away from the prying eyes of her fans, spent
gina maria a syn mick několik dní v hvar. jeli do chorvatska i na jachtě, a ačkoli rodina stále daleko od zvědavých očí jejích fanoušků, strávil

moreover, the eesc has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
mimoto má ehsv pochybnosti, jestli zkoumání individuálních důvodů změny bydliště nemůže být považováno za nepovolený zásah do soukromí občanů.

confidentiality has become harder to protect with the arrival of home testing kits. this could tempt some prying person to test other people’s blood samples without their knowledge or consent.
důvěrnost je těžší zachovat při objednávce testovacích souprav domů. to může svádět slídily ktestování krve jiných lidí bez jejich vědomí či souhlasu.

to save your desktop space and hide notes content from prying eyes, you can minimize desktop notes to display their title bars. to quickly minimize a sticky note, click the minimize icon in the top right corner of the note.
chcete-li skrýt obsah poznámek před zvědavýma očima a zobrazovat jenom jejich titulkové pruhy, můžete rychle minimalizovat poznámky, klepnutím na ikonu minimalizace v pravém horním rohu.

while i was prying voicelessly and sid was swearing loudly, we managed to return home -- where our granddaddy of a car died again -- and subsequently started up as if nothing ever happened.
za mých tichých modliteb a hlasitého klení sidova se nám podařilo navrátit k domovu - kde dědeček automobil opět chcípnul - a následně nastartoval normálně jako by se nechumelilo.

"tapa" (cover, lid) was originally only a slice of ham or cheese, or on a piece of white bread, which was covered with glass from prying nutmeg and after drinking the contents are eaten. hence the tradition of tapas in spain, which of course is not just about long piece of ham or cheese, but a selection of different hot and cold, both simple and complex smaller meals that are eaten before dinner or just for a snack when drinking.
„tapa“ (víčko, poklička) byla původně pouze plátek šunky nebo sýra, případně na kousku bílého chleba, kterou se zakrývala sklenice před dotěrnými muškami a po vypití obsahu se snědla. tak vznikla ve Španělsku tradice tapas, která samozřejmě dávno není jen o kousku šunky nebo sýra, ale o výběru různých studených i teplých, jednoduchých i složitých menších jídel, které se konzumují před večeří nebo jen tak pro zakousnutí při popíjení.