From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how many have asked in puzzlement why the glimpses of reality cannot remain with them, how many have deplored its brevity!
kolik lidí se užasle ptalo, proč záblesky skutečnosti nemohou s nimi setrvat, kolik jich oplakávalo jejich krátkost!
i also expressed puzzlement about the low utilisation rate for payment appropriations for anti-polluting measures at sea, despite parliament's continuing support for these measures.
vyskytla se zde rozpačitost ohledně nízké míry využití platebních prostředků na opatření, jejichž účelem je snižování znečištění moří, ačkoli parlament v podpoře těchto opatření pokračoval.
2.5 lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 november 2007 the commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 dne 9. listopadu 2007 komise předložila, k velkému překvapení celého odvětví bavlny, návrh reformy režimu pro bavlnu, který je v podstatě shodný s tím současným a obsahuje částečné oddělení, přičemž 65 % plateb bude odděleno od produkce bavlny a zbývajících 35 % svázáno s produkcí.