Results for reproach translation from English to Czech

we accept this reproach.
tuto výtku přijímáme.

the reproach is proven untenable.
toto obvinĕní se ukázalo neudržitelné.

this is a reproach of our times.
to je hanba naší doby.

he said; no reproach upon you today.
odpověděl: "nechť na vás dnes nepadne žádná výčitka!

then they began to reproach one another.
a počali si klásti vinu navzájem,

sopuissant a caesar must be above reproach.
takto mocný caesar musí být bez poskvrny.

then they turned, one against another, in reproach.
a počali si klásti vinu navzájem,

in complete silence and without reproach. just looking.
docela potichu a bez výčitek.

he replied: 'let no reproach be on you this day.
odpověděl: "nechť na vás dnes nepadne žádná výčitka!

he said, “there is no reproach on you, this day!
odpověděl: "nechť na vás dnes nepadne žádná výčitka!

guaranteeing that the eu is beyond reproach in upholding fundamental rights
zaručit, aby se evropské unii nedalo v otázce dodržování základních práv nic vytknout

21 i speak as concerning reproach, as though we had been weak.
21 k zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli.

(this is not to cast reproach on anyone who is already divorced.
(nechci tímto uvalit pocit viny na někoho, kdo se rozvedl.

and you reproach me for having gone forth from me as a bungled work!
a ty mně vytýkáš, že jsi ze mne vyšel jako zhudlařené dílo?!

10 when i wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
10 (69:11) když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

• high level of integrity and personal and professional ethics beyond reproach;
• vysoká úroveň integrity a osobní a profesní etiky nic vytknout;

indeed, europeans constantly reproach russia for the increasing level of state interference.
evropané skutečně rusku neustále vytýkají rostoucí míru státního vměšování.

the union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Činnost unie v oblasti lidských práv musí být naprosto vzorná.

"when self is in control, you end up hurting people, bringing reproach on my work.
„bude-li vládnout tvé vlastní já, budeš nakonec zraňovat lidi, přinášet hanbu mému dílu.

in europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.
v evropě stačil cukr transferů ze severu a bič severských výtek.