From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they should ensure that those aggravating circumstances are available for judges to consider when sentencing offenders.
měly by zajistit, aby soudci mohli k těmto přitěžujícím okolnostem přihlédnout při stanovení druhu trestu a jeho výměry pachateli.
the european council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in bahrain.
evropská rada je znepokojena situací, jež panuje v bahrajnu v souvislosti se soudními procesy se členy opozice a s jejich odsuzováním.
declaration by the high representative catherine ashton on behalf of the european union on the sentencing of 7 baha'i leaders
prohlášení vysoké představitelky catherine ashtonové jménem evropské unie k odsouzení 7 vůdčích představitelů bahaistů
at also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
rakousko rovněž uvedlo, že je třeba zohledňovat soudržnost právních systémů, čímž odůvodňuje systém trestů vycházející z podobných úvah.
austria, where the christian democrats are a coalition partner, is deporting pakistani refugees, practically sentencing them to death.
rakousko, kde jsou křesťanští demokraté součástí vládní koalice, deportuje pákistánské uprchlíky a posílá je tak prakticky na smrt.
at the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
na úrovni soudů se musí upřednostňovat prosazování práva prostřednictvím cílené odborné přípravy soudců v zájmu jednotnosti a přiměřenosti trestů.
but as mandatory sentencing rules have landed more and more americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in iraq have come increasingly to light.
protože však závazná pravidla odsuzování posílají za mříže další a další američany, vycházejí stále více na světlo incidenty, které se až znepokojivě podobají zvrhlým krutostem vyfotografovaným v iráku.
3.10.2 criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the member states should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 trestní stíhání a trestání obchodníků s lidmi a převaděčů definované v členských státech by mělo být velmi přísné a tresty by měly zahrnovat i doživotí.
well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
oběti, jež se setkají se slušným zacházením, se spíše aktivně zapojí do průběhu řízení, čímž se zvyšuje pravděpodobnost úspěšného stíhání a souzení, což zase sníží opakování trestné činnosti a beztrestnost.
other sentencing statistics showed that the waiving of reports as statutory alternatives to punishment increased in 2004, though police reports and convictions increased further, while the number of suspended proceedings dropped slightly.
v několika zemích bylo projednáno nebo zavedeno monitorování trestů uložených pachatelům drogové trestné činnosti a v některých případech byly na základě výsledků přijaty určité kroky.
the emcdda published in 2009 a new ‘selected issue’ on sentencing statistics, which examines the outcomes of drug-law offences in european countries.
centrum emcdda publikovalo v roce 2009 nové vybrané téma o statistice vynesených rozsudků, které zkoumá rozsudky za trestné činy porušující protidrogové zákony v evropských zemích.
the european union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in damascus on 29 october 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the damascus declaration for democratic national change.
evropská unie vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že dne 29. října bylo v damašku odsouzeno k trestu odnětí svobody na dva a půl roku 12 osobností občanské společnosti za to, že se připojily k „damašské deklaraci za národní a demokratickou změnu.“
nl, fi and uk have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
nl, fi a uk předložily odsuzující rozsudky za zlehčování, schvalování a popírání holocaustu založené na trestněprávních předpisech, které postihují podněcování, agitaci k etnické nesnášenlivosti nebo rozdmýchávání nenávisti.
