Results for springing translation from English to Czech

the plunger may feel like it is springing back a little.
můžete cítit, jako by píst pružil poněkud zpět.

6.3.characteristics of the springing parts of the suspension
vlastnosti pružicích dílů zavěšení

for the purpose of sprung floors we have developed our own springing system.
za účelem odpružení podlah jsme vyvinuli vlastní systém odpružení.

and a tree springing out of mount sinai, producing oil, and seasoning for those who eat.
a taktéž stromu, jenž vyrůstá na hoře sinai a jenž skýtá olej a šťávu pojídajícím.

describing entrepreneurship as springing from individual people alone is not an entirely accurate picture of reality.
popsat podnikání jakožto iniciativu jediné osoby znamená podat popis částečně neodpovídající realitě.

other initiatives are springing up in denmark, latvia, spain, and turkey, says räsänen.
další iniciativy vznikají podle räsänena v dánsku, lotyšsku, Španělsku a turecku.

characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions)
vlastnosti pružicích prvků zavěšení (druh, vlastnosti materiálů a rozměry)

characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):.
vlastnosti pružicích prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměrech):…

characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
vlastnosti pružicích prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměry): …

but hopes that “green shoots” of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds.
naději, že klíčí „zelené výhonky“ oživení, však potlačuje množství žlutých květů plevele.

though much of rural india remains impoverished, new dynamic urban-based centers of information technology are springing up around the country.
třebaže značná část rolnické indie stále zůstává zbídačena, nová dynamická městsky založená centra informačních technologií rostou jako houby po dešti skrznaskrz celou zemí.

the legend will tell us moreover of his zeal for the master who had so sweetly touched his heart, and of his fidelity in preserving for him souls inebriated with the wine springing forth virgins.
legenda nám řekne, navíc jeho zanícení pro mistra, který se tak sladce dotkl jeho srdce, a jeho věrnosti v zachování pro něj duše opilých s vínem pružení dále panen.

the chinese woman is taking the head of our jesuit, the one who had originally attacked her, and flings it into an abyss, from which a blaze is springing up.
Číňanka nyní uchopí hlavu našeho jezuity, který ji předtím drásal a vrhne ji do propasti, z níž vyšlehnou jasné plameny, a pak vrhne i ostatní zbytky těla do téže propasti.

as a single example, consider abiogenesis, the theory of life springing from non-living matter. abiogenesis is one of the most thoroughly refuted concepts of science.
jako příklad uveďme abiogenezi, což je teorie, že život vznikl z neživé hmoty. abiogeneze je jeden z vědeckých konceptů, které byly detailně rozebrány a vyvráceny.

blessed with natural beauty everywhere, munnar reflects the grace of mother nature with misty mountains, springing streams, breathtaking landscapes sprawling tea plantations, enchanting climate and amazing flora and fauna.
munnar je obraz perfektní útočiště pro ty, kteří chtějí dokonalé útěk. blahoslavení s přírodní krásy všude, munnar odráží kouzlo matka příroda s mlhavo horách, pružicích potoků, dechberoucí krajiny rozbujelý čajové plantáže, kouzelném prostředí a úžasné flóru a faunu.

for some time now in germany systems of cosmogony, of philosophy of nature in general, of politics, of economics, etc., have been springing up by the dozen overnight, like mushrooms.
v poslední době vyrůstají v německu soustavy kosmogonie, přírodní filosofie vůbec, politiky, ekonomie atd. přes noc po tuctech jako houby po dešti.

"intemperance, debauchery and improvidence are the chief blemishes on the character of the factory workpeople, and those evils may easily be traced to habits formed under the present system, and springing from it almost inevitably.
„nestřídmost, výstřelky a bezstarostný poměr k zítřku, to jsou hlavní nectnosti továrního obyvatelstva, a tyto nedostatky můžeme snadno vyvodit ze zvyků, které vznikají za dnešního systému a takřka nevyhnutelně z něho vyplývají.

4.11 an improved and extended clean development mechanism (cdm) should be retained, and appropriate levels of support should be given to links between the ets and the new schemes that are springing up in other parts of the world.
4.11 je třeba zachovat, zdokonalit a rozšířit mechanismus čistého rozvoje (clean development mechanism – cdm) a náležitě podpořit propojení evropského systému ets s novými systémy, jež vznikají v jiných částech světa.