Results for subcontract translation from English to Czech

definition of "subcontract"
definice pojmu "smlouva o subdodávkách"

(material and subcontract estimation)
(ocenění materiálu a subdodávek)

a regulated agent may subcontract:
schválený agent může subdodavatelsky zadat:

definition of "subcontract"
definice pojmu "smlouva o subdodávkách"

subcontractors may not subcontract groundhandling services.
subdodavatelé nesmějí služby pozemního odbavování zadat jinému subdodavateli.

the proletariat cannot subcontract this work to the imperialists.
ale to revoluční proletariát ji musí svrhnout. nemůže svěřit tento úkol imperialistům.

a subcontract, article 4.3 (f) shall apply;
subdodávky, použije se čl. 4 odst. 3 písm. f);

coordinators should have the possibility to subcontract their administrative and management activities
koordinátoři by měli mít možnost zadat správní a řídící činnosti subdodavatelům

information to be included in the subcontract notices referred to in article 52
informace, které musí být obsaženy v oznámeních o subdodávkách uvedených v článku 52

the contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
zhotovitel nesmí uzavřít smlouvu o subdodávkách bez předchozího písemného souhlasu zadavatele.

in addition, the conditions under which a manufacturer may subcontract tests should be clarified.
kromě toho je třeba vyjasnit podmínky, za kterých může výrobce zkoušky zadat subdodavateli.

an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.
uvedení části zakázky, kterou má poskytovatel služeb, dodavatel nebo zhotovitel v úmyslu zadat subdodavatelům;

a subcontract notice shall not be required when a subcontract meets the conditions of article 28.
oznámení o subdodávce se nevyžaduje, pokud subdodávka splňuje podmínky stanovené v článku 28.

for information about subcontract vibratory finishing services in the uk, click here, or contact us for more information .
pro informace o subdodávkách služeb povrchové úpravy vibracemi ve velké británii klikněte sem, nebo pro další informace nás kontaktujte .

(h) an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
h) uvedením části zakázky, kterou poskytovatel služeb připadně zamýšlí zadat subdodavateli.

successful tenderers may publish, in accordance with article 32, subcontract notices for which advertising is not required.
Úspěšný uchazeč může v souladu s článkem 32 zveřejnit oznámení o subdodávkách, pro něž se zveřejnění nevyžaduje.

subcontract notices shall be published in accordance with article 32(2) to (5).
oznámení o subdodávkách se zveřejňují v souladu s čl. 32 odst. 2 až 5.

self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
uživatelé letiště provádějící odbavování vlastními silami mohou zadat služby pozemního odbavování subdodavateli jen tehdy, nejsou-li dočasně schopni provádět odbavování vlastními silami z důvodu vyšší moci.

example: a french construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local french construction firm and a spanish construction firm.
příklad: francouzská stavební společnost (dodavatel) chce uzavřít subdodavatelskou smlouvu s místní francouzskou stavební firmou a se španělskou stavební firmou.

without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts shall not be eligible:
aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní předpisy, nejsou výdaje, které souvisejí s následujícími subdodávkami, způsobilé: