Results for teratology translation from English to Czech

teratology
teratologie

teratology (field)
teratologie

teratology, 11 p. 313-320.
teratology 11; 313–320.

teratology studies were conducted in rabbits and rats.
studie teratogenity probíhaly na králících a potkanech.

supplement to teratology workshop manual, p. 163-173.
supplement to teratology workshop manual, s. 163–173.

developmental toxicology was formerly often referred to as teratology.
vývojová toxikologie se původně nazývala teratologie.

teratology studies were performed in two species, both via subcutaneous administration.
byly provedeny teratologické studie u dvou druhů, obě při subkutánním podání.

teratology study (species not employed in the respective level 1)
studie toxicity pro reprodukci (druh nepoužitý na stupni 1)

a teratology study conducted in rabbits did not show any potential for embryofetal toxicity.
teratologická studie provedená na králících neprokázala žádné embryofetální toxické účinky.

refer patient to physician specialised or experienced in dealing with teratology for advice and evaluation
povinnost odeslat pacientku lékaři se specializací nebo praxí v teratologii, který provede odborné vyšetření a poskytne potřebné poradenství

need to refer to physician specialised or experienced in dealing with teratology and its diagnosis for evaluation and advice
povinnost předat pacientku odborníkovi na teratologii a její diagnózu, pro posouzení rizika a příslušná doporučení

referral of patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice
odeslat pacientku, která otěhotní, k odborníkovi se zkušenostmi s teratogenními látkami a využít jeho diagnózu ke zhodnocení a doporučení

the need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
nutnost odeslat pacientku, která otěhotněla, k lékaři se specializací nebo zkušenostmi v oblasti teratologie k posouzení diagnózy a získání doporučení k dalšímu postupu.

in dermal teratology studies, no teratogenic effects were observed in rats and rabbits at doses up to 180 and 36 times the human dose, respectively.
v dermálních studiích teratogenity nebyly zjištěny žádné teratogenní účinky u potkanů ani králíků při dávkách až 180krát, respektive 36krát vyšších než je dávka u lidí.

if pregnancy occurs in a partner of male patient taking thalidomide, the female partner should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
pokud žena partnera užívajícího thalidomid otěhotní, měla by být odeslána k lékaři, který se specializuje nebo má zkušenosti s teratologií, za účelem vyšetření a poskytnutí potřebných informací.

if pregnancy occurs in a woman treated with thalidomide, treatment must be stopped immediately and the patient should be referred to a physician specialised or experienced in teratology for evaluation and advice.
pokud žena léčená thalidomidem otěhotní, léčbu je nutno okamžitě ukončit a pacientku odeslat k lékaři se specializací nebo praxí v teratologii, který provede odborné vyšetření a poskytne potřebnou radu.

teratology studies in animals have not been conducted with depocyte and there are no adequate and well controlled studies in pregnant women; however cytarabine can cause foetal harm when administered during pregnancy.
s depocytem nebyly provedeny žádné teratologické studie na zvířatech a rovněž neexistují žádné adekvátní a dobře kontrolované studie těhotných žen; nicméně pokud je cytarabin podáván během těhotenství, může způsobit poškození plodu.

fertility, teratology, perinatal and postnatal studies were conducted with aztreonam for i.v. injection in rats at daily doses up to 750 mg/kg without adverse effects.
byly provedeny perinatální a postnatální studie fertility a teratologie u potkanů s aztreonamem pro i.v. injekční podání v denních dávkách až 750 mg/kg bez výskytu nežádoucích účinků.

delays in skeletal ossification (reductions in ossified metatarsals) were observed in a rat teratology study at dose levels higher than human therapeutic levels; the significance of this finding for humans is unknown.
opožděné osifikace kostí (menší počet osifikovaných metatarsů) se v teratologické studii na potkanech vyskytly při dávkách vyšších, než jsou terapeutické dávky u lidí; význam tohoto zjištění pro člověka není znám.

in teratology studies in rats and rabbits, foetal resorptions and malformations occurred in rats at 6 mg kg1 day-1 (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) and in rabbits at 90 mg kg-1 day-1 (including cardiovascular and renal anomalies, such as ectopia cordis and ectopic kidneys, and diaphragmatic and umbilical hernia), in the absence of maternal toxicity.
v teratologických studiích na potkanech a králících se vyskytly resorpce plodu a malformace u potkanů při dávkách 6 mg/ kg/ den (včetně anoftalmie, agnatie a hydrocefalu) a u králíků při dávkách 23 90 mg/ kg/ den (včetně anomálií kardiovaskulárního a renálního systému jako jsou ektopie srdce, ektopie ledvin a diafragmatická a umbilikální hernie), bez příznaků mateřské toxicity.