Results for theinterests translation from English to Czech

the commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the eu as a whole.
komise je politicky nezávislou institucí, kterápředstavuje a obhajuje zájmy eu jako celku.představuje hnací sílu vinstitucionálnímsystému eu: navrhuje legislativu, politiky a programy činnosti a je zodpovědná za realizaci rozhodnutí parlamentu a rady.

the commission traditionally upholds theinterests of the union as a whole, while each national government is represented within the council.
komise tradiãnû prosazuje zájmy unie jako celku, zatímco v radûjsou zastoupeny vlády jednotliv˘ch státÛ.

the new constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral european interest, and between theinterests of small and big countries.
aby nedocházelo k ochromenísystému, bude se muset většina rozhodnutípřijímat „kvalifikovanou většinou“, místo abyse požadoval souhlas každé jednotlivé země.

the member states delegate sovereignty for certain matters to independent institutions, which represent theinterests of the union as a whole, its member countries and its citizens.
âlenské státy pfievádûjí ãást své suverenity na nezávislé orgány a instituce, které reprezentují jak zájmy unie jakocelku, tak zájmy jejích ãlensk˘ch státÛ a obãanÛ.

but trade agreements are not justbased around commercial interests.the eu is particularly sensitive to theinterests of developing countries andhas long recognised that trade canboost their economic growth andtheir productive capacity.
aby byl obchod ku prospěchu všechhráčů, musí být volný a spravedlivý a musí mít průhledná a vzájemně dohodnutá pravidla, jež platí pro každého. eupevně podporuje světovou obchodníorganizaci, která stanovuje soubor pravidel, jež mají pomoci otevřít světovýobchod a zajistit všem účastníkům spravedlivé zacházení.

however, in the face of persistent opposition from those institutions, the commission decided to withdraw its proposal concerning the communitisation of oilstocks, while reserving the right to make proposals subsequently in order to defend theinterests of the eu.
— vědecká a technická pomoc členským státům, komisi, ostatním agenturám společenství a případně třetím zemím a mezinárodním organizacím, jako je světová zdravotnická organizace;

in restoring thebalance between telefónica and airtel móvil, the commissionsought to stimulatecompetition in theinterest of mobile telephone users in spain.
při obnovování rovnováhymezi společnostmi telefónica a airtel móvilusilovala komise opodnícení konkurence vzájmu uživatelů mobilníchtelefonů ve Španělsku.