Results for tyndall translation from English to Czech

tyndall effect
tyndallův jev

bron: tyndall centre for climate change, uk
zdroj: tyndall centre for climate change (tyndallovo středisko pro výzkum klimatických změn), spojené království

the chief surveyor of the engineering firm was john tyndall.
hlavní inspektor ze strojírenského podniku byl john tyndall.

4 tyndall's park road clifton, bristol, , united kingdom >>
18 staines lane, chertsey, , united kingdom >>

- tyndall: bez nadpisu (13. 8. 2013 18:29:26)
- tyndall: bez nadpisu (13. 8. 2013 18:29:26)

it was tyndall who then put fourier’s ideas to the test in his laboratory.
právě tyndall ve své laboratoři fourierovy úvahy prověřil.

but the story starts even before tyndall, with the french genius joseph fourier.
příběh ale začíná už před tyndallem, a to u francouzského génia josepha fouriera.

, the physicist john tyndall demonstrated a remarkable series of experiments at the royal institution in london.
, předvedl fyzik john tyndall v královském institutu v londýně pozoruhodnou sérii experimentů.

tyndall’s measurements 150 years ago showed that carbon dioxide traps heat and causes warming.
tyndallova měření před 150 lety ukázala, že oxid uhličitý zadržuje teplo a způsobuje oteplování.

under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the tyndall effect.
v obou postupech by se měly frakce otestovat na přítomnost koloidních částic zkouškou tyndallova jevu.

another bitter dispute was with clausius and tyndall. tait was patriotic to the extent that he would let such considerations prejudice his view of science.
dalším ostrý spor byl s clausius a tyndall. tait byl vlastenec do té míry, že by nechal takové úvahy jsou dotčena jeho pohled na vědu.

it was not that either of them claimed this for themselves but rather the dispute was between tait and tyndall over whether joule or julius von mayer had priority.
nebylo to buď z nich tvrdila, tento pro sebe, ale spíše o spor byl mezi tait a tyndall, zda joule nebo julius von mayer prioritou.

the dispute began over who was the first to propose the equivalence of work and heat. tait and tyndall began an argument over whether joule or julius robert mayer von mayer had priority.
spor začal v průběhu kteří jako první navrhnout rovnocennosti práce a teplo. tait a tyndall začal argument o tom, zda joule nebo julius robert von mayer mayer prioritou.

back then, he was the founding director of the tyndall centre for climate change research, an organisation so revered by environmentalists that it could be mistaken for the academic wing of the green movement.
back then, he was the founding director of the tyndall centre for climate change research, an organisation so revered by environmentalists that it could be mistaken for the academic wing of the green movement.

but neither he, nor tyndall, nor anyone in their distinguished audience could possibly have anticipated the extent to which the experiments’ results would preoccupy the world 150 years later.
ani on ani tyndall ani nikdo jiný v řadách jejich váženého publika však nemohl tušit, jak silně budou výsledky těchto pokusů poutat pozornost světa 150 let poté.

clausius stumbled into the controversy quite accidentally when tyndall had asked him to send him all von mayer's papers. however clausius then published an article in 1868 stating that not only did von mayer have priority but so did the german nation.
clausius se ocitli ve spor zcela náhodně, když tyndall požádala ho, aby ho poslal všechny von mayer v novinách. nicméně clausius pak publikoval článek z roku 1868 uvádí, že nejen to von mayer mít prioritu, ale tak tomu bylo u německého národa.

in 1903 in joint collaboration with h. siedentopf, zsigmondy created the ultramicroscope, which is a form of microscope that uses the tyndall effect to reveal the presence of particles as bright specks on the dark background, thus making it easier to notice them.
v roce 1903 zsigmondy ve spolupráci s h. siedentopfem vytvořil ultramikroskop, což je forma mikroskopu, který využívá tyndallův efekt k odhalení přítomnosti částic jako zářících bodů na tmavém pozadí, takže je snadnější je pozorovat.

in 1859, tyndall described the greenhouse effect in beautifully concise words: “the atmosphere admits of the entrance of solar heat, but checks its exit; and the result is a tendency to accumulate heat at the surface of the planet.”
v roce 1859 tyndall popsal skleníkový efekt nádherně výstižnými slovy: „atmosféra nebrání vstupu slunečního tepla, ale kontroluje jeho výstup; výsledkem je tendence k hromadění tepla na povrchu planety.“