Results for uncharacteristic translation from English to Czech

uncharacteristic leprosy
indeterminovaná lepra (skupina i)

steven stamkos called it an ”uncharacteristic hat trick.”
steven stamkos nazval "netypický hattrick."

reconstituted solution with uncharacteristic colour or containing particulates must not be administered.
rekonstituovaný roztok s necharakteristickým zabarvením nebo obsahující částice se podávat nesmí.

did you copy and paste that from somewhere? it's well-written, clear, and completely uncharacteristic of you.
je nám líto, že máte potíže. chápeme, jak je pro vás účet služby steam důležitý, a uděláme vše pro to, aby přístup k tomuto účtu zůstal ve správných rukou.

in response to the bank's decision not to purchase the bonds, an fss official rebuked koram, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions.
v reakci na rozhodnutí banky nekoupit dluhopisy úředník fss pokáral koram a použil jazyk, který není charakteristický pro vládu, která údajně není zapojena do úvěrových rozhodnutí.

with angry young arabs from different countries demonstrating outside its cairo offices and demanding support for their libyan brethren, the arab league took an uncharacteristic position: it agreed to denounce a fellow arab leader.
za situace, kdy před jejími kancelářemi v káhiře demonstrovali mladí arabové z různých zemí a požadovali podporu svých libyjských bratří, zaujala arabská liga neobvyklé stanovisko: shodla se na „nekolegiálním“ odsudku arabského lídra.

rapporteur. - madam president, i find myself in the uncharacteristic position of having the last word in this major debate so i will perhaps make a few broad-ranging remarks at the end.
zpravodaj. - vážená paní předsedající, ocitl jsem se v neobvyklé situaci, když mám v této důležité rozpravě poslední slovo, takže na závěr uvedu možná jen několik všeobecnějších poznámek.

because some dogs exhibit uncharacteristic aggression, your veterinarian may want to test for rabies and distemper as well. if your dog is an adult, it may have limited vision, complete blindness, or it may be having occasional seizures.
pokud váš pes po porodu, nebo jste štěňata léčen, štěňátka mohou být velmi malé, s chudými, matně vypadající vlasy kabáty.

(20) other participants in the syndicated loan were also under pressure from the gok to assist hynix. in this respect, recital 55 of the definitive regulation provides extensive information regarding the extent to which the gok put pressure on korea first bank (kfb) to provide ongoing financing to hynix. in a high-level economic ministerial meeting in november 2000 the gok took steps to "alleviate hynix's cash crunch" and waived statutory credit limits for kfb, keb and kdb. the panel did not examine the evidence in relation to kfb, because the commission concluded its involvement to be negligible. however, given that the panel found that the same gok tactics employed in relation to keb amounted to direction and that the gok owns 49% of kfb, it is reasonable to conclude that the gok was in a position to and did exert influence over kfb in relation to its decision to participate in the syndicated loan. kdb is a public body and keb was found by the panel to have been directed by the gok. the participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark. other banks that were part of the syndicated loan were also subject to similar pressure from the gok. the gok put very direct pressure on both shinhan and koram banks regarding the extension of the export credit arrangements, which was made at the same time as the syndicated loan. these banks had concluded that they were already over-exposed to hynix and reversed their earlier decision to increase the export credit ceiling available to hynix. in response, an fss official criticised their move as "unthinkable" [18]. the gok held 18,3% of shinhan and was its largest shareholder, thus able to exert considerable influence over the bank. it is clear that shinhan was not acting commercially given that it increased its loan loss reserves for hynix even as it continued to assist the company and that it offered no legitimate credit risk analysis for assisting it. koram bank again faced gok threats when the bank refused to purchase hynix cbs, because it decided that doing so was not financially sound. in response to the bank's decision not to purchase the bonds, an fss official rebuked koram, using language uncharacteristic of a government apparently uninvolved in credit decisions. the official stated: "if koram does not honour the agreement, we will not forgive the bank" [19]. he further stated that the fss would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20]. as a result of these threats, koram bank capitulated and reversed its decision [21], while at the same time increasing its loan loss reserves for hynix and offering no legitimate credit analysis for providing such financial assistance. of the remaining banks which participated in the syndicated loan, chohung bank, woori bank, the nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank and the industrial bank of korea are all gok-owned and thus their credit decisions are tainted by gok policy. the housing and commercial bank, of which the gok has a 20% share, admitted government direction in its credit decisions in a sworn statement to the us sec [22]. finally, although pusan bank had no gok ownership, it was nevertheless ordered by the fss in 1999 to fire or replace its executives and to increase its paid-in capital by usd 86,2 million before the end of march 2000 [23], to "slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries" [24] and, in 2000, the fss sanctioned its former and current officials for mismanagement [25]. given this degree of gok control over pusan bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.
(20) ostatní účastníci syndikátní půjčky byli rovněž pod tlakem korejské vlády, aby pomohli hynixu. v tomto ohledu poskytuje 55. bod odůvodnění konečného nařízení obsáhlé informace, pokud jde o míru, ve které korejská vláda vykonávala tlak na banku korea first bank (dále jen "kfb"), aby nepřetržitě financovala hynix. na zasedání ekonomických ministrů v listopadu 2000 přijala korejská vláda opatření ke "zmírnění problémů s likviditou hynixu" a upustila od povinných úvěrových limitů pro kfb, keb a kdb. skupina odborníků nepřezkoumala důkazní materiály ve vztahu k kfb, protože komise došla k závěru, že její zapojení bylo zanedbatelné. avšak vzhledem k tomu, že odborná skupina zjistila, že stejná taktika korejské vlády použitá ve vztahu ke keb dosahovala úrovně pokynu a korejská vláda vlastní 49% kfb, je přiměřené učinit závěr, že korejská vláda byla v postavení, aby mohla ovlivnit a ovlivnila kfb, pokud jde o její rozhodnutí zapojit se do syndikátní půjčky. kdb je veřejný subjekt a odborná skupina zjistila, že keb byla řízena korejskou vládou. zapojení těchto bank do syndikátní půjčky tudíž není spolehlivým komerčním měřítkem. ostatní banky, které byly součástí syndikátní půjčky, byly rovněž pod podobným tlakem korejské vlády. korejská vláda vyvinula velmi přímý tlak jak na banku shinhan, tak na banku koram, pokud jde o prodloužení vývozních úvěrů, které se realizovaly ve stejné době jako syndikátní půjčka. tyto banky došly k závěru, že již byly příliš rizikové vůči hynixu, a změnily své dřívější rozhodnutí zvýšit strop vývozních úvěrů pro hynix. v reakci na toto rozhodnutí úředník fss kritizoval jejich postup jako "nemyslitelný" [18]. korejská vláda vlastnila 18,3% banky shinhan a byla jejím největším akcionářem, a tudíž mohla banku významně ovlivňovat. je jasné, že se banka shinhan nechovala komerčně vzhledem k tomu, že zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry hynixu, když i nadále pomáhala společnosti a nenabídla žádnou legitimní analýzu úvěrového rizika, aby jí pomohla. koram bank opět čelila hrozbám korejské vlády, když odmítla koupit konvertibilní dluhopisy hynixu, protože se rozhodla, že když tak učiní, nebude to finančně prozíravé. v reakci na rozhodnutí banky nekoupit dluhopisy úředník fss pokáral koram a použil jazyk, který není charakteristický pro vládu, která údajně není zapojena do úvěrových rozhodnutí. Úředník uvedl: "jestliže koram nedodrží ujednání, bance to neodpustíme [19]." dále uvedl, že by fss přijala vůči bance tvrdá opatření, například neschválila nové finanční nástroje a podrobila banku přísnějšímu auditu [20]. v důsledku těchto hrozeb koram bank kapitulovala a změnila své rozhodnutí [21], zatímco zároveň zvýšila své rezervy na ztrátové úvěry pro hynix a nenabídla žádnou legitimní úvěrovou analýzu pro poskytnutí takové finanční pomoci. ze zbývajících bank, které se zapojily do syndikátní půjčky, chohung bank, woori bank, nacf, seoul bank, kwangju bank, peace bank, kyongnam bank a industrial bank of korea jsou všechny vlastněny korejským státem, a tudíž jejich úvěrová rozhodnutí jsou poznamenána politikou korejské vlády. housing and commercial bank, ve které má korejská vláda podíl ve výši 20%, připustila státní řízení svých úvěrových rozhodnutí v přísežném prohlášení pro komisi pro cenné papíry a burzy spojených států [22]. nakonec, i když pusan bank nebyla ve vlastnictví korejského státu, nicméně dostala v roce 1999 příkaz od fss, aby propustila nebo vyměnila své výkonné pracovníky a zvýšila svůj splacený základní kapitál o 86,2 mil. usd před koncem března 2000 [23], aby "drasticky snížila své pracovní síly a počet poboček a organizací a aby se zbavovala nemocných dceřiných společností" [24], a v roce 2000 fss postihovala její bývalé i současné pracovníky za špatné řízení [25]. vzhledem k rozsahu kontroly korejské vlády nad pusan bank nelze rozhodnutí banky účastnit se syndikátní půjčky považovat za bezpečné komerční měřítko.