Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging upgradability, recyclability and maintainability of the computer.
snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním výroby počítačů, které mohou být zdokonalovány, recyklovány a které mají vyšší životnost.
upgradability shall be ensured for at least the processor, the graphics card, the random access memory, the hard disk and, if available, the cd-rom drive;
jsou zaručeny možnosti zdokonalování a rozvoje přinejmenším procesoru, grafické karty, paměti s přímým přístupem, pevného disku a jednotky pro čtení disků cd-rom, je-li jí počítač vybaven;
to date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.
požadavky na ekodesign byly dosud zaměřeny převážně na energetickou účinnost3; v budoucnu budou systematicky prozkoumávány otázky, jako je opravitelnost, trvanlivost, možnosti zdokonalení, recyklovatelnost či určení některých materiálů nebo látek.