Results for ventured translation from English to Czech

ventured too close to saturn.
ventured too close to saturn.

nothing ventured, nothing gained.
kdo nic nezkusí, ten nic nezíská.

'well, i'm not so sure' i ventured...
‚nu, já si nejsem tak jistý‘ odvážil jsem se…

you never know! nothing ventured, nothing gained.
Člověk nikdy neví! jdi do toho!

indiana jones indiana jones has ventured into a new expedition,...
indiana jones indiana jones má podniknutý do nové expedice,...

after that henry made his voyages were more people ventured out to sea.
po tom henry dělal jeho cesty bylo více, kdo pustil se ven na moře.

of this i knew nothing, and had not ventured this far into the cave before!
o tom jsem nevěděl a do této jeskyně jsem ještě nikdy tak daleko nevnikl jako nyní!

after an eternity we landed in sixty feet depth and ventured along the bottom.
po nekonečně dlouhé době jsme přistáli v šedesáti stopách a pustili se podél dna na výlet.

respected sir, i have ventured to send you the accompanying article for your perusal and opinion.
respektována vážený pane, mám podniknutý, aby vám posílali doprovodný článek pro vaše zjištění a stanoviska.

an example of an animal that ventured onto land is ichtyostega, the four-legged fish.
příklad zvířete, které se pustilo do půdy je ichtyostega, čtyři-legged ryby.

apprehensively, we ventured out on bircham flat road, a dirt strip leading to our favorite campsite.
s napětím jsme se vydali na bircham flat road, polňačku, co vede k našemu oblíbenému tábořišti.

hence we eventually ventured after vendula and pavel to the nearby alabama hills to quickly climb something.
takže jsme se nakonec vydali za vendulou a pavlem do nedalekých alabama hills honem něco vylézt.

hence our engineers ventured to purchase technically more advanced models, while the kids played indians in a large meadow.
i vydali se naši inženýři koupit draky technicky dokonalejší, zatímco děti si hrály na indiány na rozlehlé louce.

have you ever ventured with party of heroes to conquer dungeons, gain pride, experiences and of course rich treasure?
vydali jste se někdy s družinou dobrodruhů do podzemních chodeb dobývat slávu, zkušenosti a získat nějaký ten poklad? a zamysleli jste se někdy nad tím, jak složité je takové podzemí plné chodeb a nestvůr vybudovat a provozovat?

a deep dark red sandstone threateningly loomed upwards in the direct sunlight — and we ventured on a trail in the shadow of this threat.
temně červený pískovec se hrozivě tyčil proti slunci — a my se vydali na výšlap ve stínu téhle hradby.

crews battling for points in the intercontinental rally challenge have ventured into russia, where on the gravel roads they went head to head in the fourth race of the irc series.
posádky bojující o body do světového seriálu intercontinental rally challenge zavítaly do ruska, kde na šotolinových cestách změřily své síly ve čtvrté soutěži zařazené do série irc.

the second fact, for the explanation of which i ventured to make some few remarks on middle-class government, refers to germany exclusively.
druhá skutečnost, k jejímuž objasnění jsem si dovolil něko1ik poznámek o buržoasní vládě, se týká jenom německa.

i tried to call my virtual friend táňa, who lives in flagstaff, but i could not get through; we ventured to have a dinner in the town on our own.
já jsem se snažila dovolat své virtuální kamarádce táně, která ve flagstaffu bydlí, ale nezadařilo se; vydali jsme se na večeři sami.

and it has to be admitted that he only ventured to attack feudal privileges when money matters closest to the minister of finance, when money matters as understood by the ministry of finance, became pressing.
a nelze popřít, že se odvážil vážnějšího útoku na feudální výsady jen tehdy, když si to vynucovaly „peněžní záležitosti“ ministru financí nejbližší, peněžní záležitosti ve smyslu ministerstva financí.

having ventured into the indian market in 2009, we now have plans to increase our presence in india in the years to come. we want to be the reference company for all of those looking to purchase european machinery at affordable prices.
s pustil do indického trhu v roce 2009, nyní máme v úmyslu posílit naši přítomnost v indii v příštích letech. chceme být referenční společnost pro všechny, kteří hledají ke koupi evropské strojní zařízení za přijatelné ceny.