Results for yonder translation from English to Czech

i swear by yonder city
hle, přísahám při tomto městě

by the yonder secure city,
a při končině této bezpečné!

direction it indicates. lister: yonder.
lister: (ukazuje ve směru, kterým to indikuje) támhle!

yonder is hell, which ye were promised.
toto je peklo, jež bylo vám přislíbeno

and thou shalt be allowed in yonder city -
- ty volně si žiješ v tomto městě -

yonder is the hell which the culprits belied.
toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,

high rimmer: hist, yonder: your likeness, brother.
vzneŠenÝ rimmer: hle, tvůj blíženec, bratře.

and i intend to follow you to yonder only true one!”
a já tě budu následovat k onomu jedině pravému.“

but we shall pray yonder lord to give him grace upon grace!
my však budeme pána tamto prosit, aby mu udělil milost za právo!

in short, your standing is too far below that or yonder guests.
krátce, váš charakter je příliš hluboko pod charakterem oněch hostů.

thus everything in yonder world is thousand times thousand bigger than here.
a také je na onom zázračném světě vše o mnoho tisíctisícůkrát ve skutečnosti větší nežli zde!

but let all of you come along to yonder great and holy friend of humanity!
pojďte však teď všichni se mnou k onomu velkému a svatému lidumilovi!

[ggj 2.136.7] do you see yonder bright star towards the east?
[vej 2.136.7] vidíš onu jasnou hvězdu stojící tam na východě?

and he said unto balak, stand here by thy burnt offering, while i meet the lord yonder.
Řekl pak balákovi: postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc hospodinu.

and the more lovingly attached she becomes to yonder peculiar man, the more beautiful and wise she becomes!
a čím větší láskou je onomu zvláštnímu muži oddána, tím se stává krásnější a moudřejší!

is this a reason why i should regard yonder stranger friend as the disguised lord of heaven and earth?
mám proto snad dokonce onoho cizího přítele považovat jaksi za převlečeného pána nebes a země?

but tell me, are you now firmly convinced that you were upon yonder star with body and soul, in these few moments!"
ale věříš pevně, že jsi nyní v těchto několika málo okamžicích byla tělem i duší na oné hvězdě?

but when hunger demands it, then we too will regard yonder black magician as god, rather than starve to death!”
přinutí-li nás však hlad, pak také my budeme považovat předtím onoho černokněžníka raději za boha, než abychom hladověli!“

and yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. and we, even we, were the inheritors.
a obydlí jejich byla obývána po nich pouze malým počtem lidí: a my stali jsme se dědici jejich.

19 for we will not inherit with them on yonder side jordan , or forward; because our inheritance is fallen to us on this side jordan eastward.
19 aniž vezmeme jakého dědictví s nimi za jordánem neb dále, když dosáhneme dědictví svého z této strany jordánu, k východu slunce.