Results for actually, it was an email sent to ... translation from English to Danish

it was an action by a german undertaking against the high authority of the ecsc.
sagen var anlagt af en tysk virksomhed mod den høje myndighed for eksf.

my problem is not with the letter itself, but rather with the way in which it was sent to me.
jeg har ikke noget som helst imod dette brev, men imod den måde, hvorpå dette brev har nået mig.

it was reported to me at lunchtime by a representative of the duty-free lobby that there were at the most 6, 000 people there.
jeg fik ved middagstid at vide af en repræsentant fra den toldfrie lobby, at der højst var 6.000 mennesker til stede.

it was an essential part of the cooperation procedure that the council should act by a qualified majority when accepting parliamentary
den mente endvidere, at det var et væsentligt

it was an eye, i should add, capable of seeing mistakes of grammar ina french text drafted by a native french speaker.
jeg kan tilføje, at dette blik opdagede grammatiske fejl i en fransk tekst affattet af en fransksproget person.

if i tell you that it was not sent to me and that no mention was made of it at the discussions in prague, then you must believe me.
når jeg siger til dem, at det ikke er blevet sendt til mig, og at der under samtalerne i prag end ikke blev refereret til, at det findes, så må de tro mig på mit ord.

1977 was an unusual year in that it was characterized by a reduction in the rate of growth of expenditure.
1977 var et usædvanligt år derved, at der skete en dæmpning af udgiftsstigningen.

my second statement concerns the information sent to me by the french government regarding the receipt of a decree withdrawing the mandate of mr le pen.
den anden meddelelse har jeg modtaget fra den franske regering, og den drejer sig om vedtagelsen af et dekret om fortabelse af en af vores kolleger, hr. le pens, mandat.

i made that charge on the basis of information given to me by a member and accepted by me in good faith.
jeg tænker på et specielt tilfælde, der for nylig blev behandlet i udvalget for andragender.

in the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the council.
fra rådet har jeg i planlægningsfasen modtaget en række ønsker og forslag, som vi skulle tage med her.

it did seem to me that it was an important one and that a number of extremely important points had been made in the course of it.
det forekom mig, at den var særdeles vigtig, og at der blev rejst en række vigtige spørgsmål under den.

i wonder whether you have had time to read the letter that i wrote in response to the letter sent to me by several members, and which you will have received.
jeg spørger mig selv, om de har haft tid til at læse det brev, hvormed jeg har besvaret det brev, der er fremsendt af flere medlemmer, og som også er fremsendt til dem.

and it was so, when elisha the man of god had heard that the king of israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in israel.
men da den guds mand elisa hørte, at israels konge havde sønderrevet sine klæder, sendte han det bud til kongen: "hvorfor sønderriver du dine klæder? lad ham komme til mig, så skal han kende, at der er en profet i israel!"

it was brought to me by the latvian ambassador who visited last week and who tells me that they are still dependent on the old soviet union- russia now- for their vote.
jeg fik at vide af den lettiske ambassadør, der besøgte mig i sidste uge, at de stadig er afhængige af det tidligere sovjetunionen- det nuværende rusland- i forbindelse med deres afstemning.

i am willing to send the council a copy of this fine, which was given to me by a european elector, so that they can use this specific case to investigate who was essentially at fault — the motorist or the customs officer.
men det centrale punkt er efter min mening, og det er også det centrale punkt i beslutningen og i spørgsmålet, at denne procentdel er dalet endnu mere i år.

1988 to may 1989 has been published. it was carried out by a group of independent experts on the basis of 210 interviews with participants in the programme and 949 replies to questionnaires sent to partici­pants.
esprit li-programmet4), har kommissionen udvalgt 55 projekter vedrørende programmel, der benytter parallel edb-arkitektur, og disse er blevet godkendt med henblik på forhandling af kontrakter.

a proposal for a directive on insurance other than life assurance was sent to the council in late 1975, with the purpose of ensuring freedom to provide services ; it was followed by a proposal for amendments in early 1978.
dette er samtidig i stadig højere grad en alvorlig hindring for den videre udbygning af fællesmarkedet, strukturomlægningen af den europæiske økonomi, ja endog stabiliseringen af det internationale finansielle system.

it fell to me at that time to negotiate its inclusion with president of the council lubbers and i would like to pay tribute to him because i believe that it was an important step.
på det tidspunkt havde jeg til opgave at forhandle om dens inddragelse med formanden for rådet, lubbers, og jeg vil hylde ham, for jeg mener, at det var et vigtigt skridt.

by a separate document lodged on 15 february 1990, the council raised an objection of inadmissibility against the application by extramet, on the ground that it was an independent importer whose selling prices had not been taken into consideration for the purpose of establishing an export price and that consequently it was not individually affected by the disputed regulation.
ved særskilt dokument, indleveret den 15. februar 1990, havde rådet fremsat en formalitetsindsigelse mod extramet's søgsmål begrundet med, at sagsøgeren var en uafhængig importør, hvis salgspriser ikke var blevet taget i betragtning ved fastsættelsen af eksportprisen, hvorfor virksomheden ikke var individuelt berørt af den anfægtede forordning.

a great many people have raised the matter of classification, and i must say i have some sympathy with the point made by mr price and repeated by mr fich and by a number of other members, when they said that it was an extremely difficult subject to follow and that they didn't suppose that very many people who are not directly concerned with the budget had a grasp of it.
en række medlemmer rejste spørgsmålet om klassificering, og jeg må sige, at jeg har en vis sympati for hr. price's synspunkt, som blev gentaget af hr. fich og en række andre medlemmer, der sagde, at dette emne var meget vanskeligt at forstå, og at de ikke mente, at der fandtes mange, som ikke direkte har noget at gøre med budgettet, der kunne følge det.