Results for ameliorate translation from English to Danish

ameliorate
forbedre

are there possibilities to ameliorate the work capacity through
er det muligt at forbedre erhvervsevnen ved

decreasing the dose of levodopa may ameliorate this side effect.
dosisreduktion af levodopa kan reducere denne bivirkning.

a centralised policy would compound, not ameliorate, the problem.
en centraliseret politik gør ikke noget bedre, den forværrer tværtimod problemet.

passed in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs.
urges the united nations to tighten controls on iraq's ability to import weapons and weapons-related goods and to remove all other related remaining sanctions" (glæder sig, så længe det ikke fører til en forøgelse af militærudgifterne, over de forenede nationers sikkerhedsråds vedtagelse af en ny resolution 1409 (2002), der skaber mere strømlinede procedurer for indkøb af varer til irak, og som fjerner de fleste af restriktionerne på handel med og investeringer i alt andet, end hvad der helt eller delvis tjener militære formål, samtidig med at våbenembargoen opretholdes. vedtaget for at afhjælpe den humanitære krise med hensyn til basale fornødenheder.

if we delay now, that will worsen, not ameliorate, economic downturns.
hvis vi tøver nu, vil det forværre, ikke bedre, de økonomiske nedgange.

programme of community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked

there is no point in setting up funds to ameliorate the effects of recurring crises.
det nytter ikke at oprette fonde, som lemper følgerne af de stadigt tilbagevendende kriser.

however, we should note that the commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.
men vi skal notere, at kommissionen med en vis succes har arbejdet for at rette op på dette problem.

it might be assumed that the addition of mcpp is intended to potentiate or ameliorate the effects of mdma.
det kan antages, at tilsætningen af mcpp har til formål at forstærke eller forbedre virkningerne af mdma.

i therefore urge the commission and the presidency of the council to do everything possible to ameliorate that state of affairs.
så sent som i 2001 definerede europa-parlamentet eu's rolle i kampen mod terrorisme.

dose reduction may ameliorate the tremor, usually within days, but discontinuation of treatment may sometimes be required.
dosisreduktion kan bedre tremoren, i reglen inden for nogle dage, men seponering af behandlingen kan sommetider være påkrævet.

here we should be quite honest and say, for once, that european industry has done a great deal to ameliorate the problem.
her bør man altså også være ærlig og sige, at den europæiske industri har gjort meget.

dose titration at the initiation of treatment may help to ameliorate flu-like symptoms that can occur at treatment initiation with interferons.
dosistitrering ved initiering af behandlingen kan være med til at reducere influenzalignende symptomer, som kan forekomme ved initiering af behandling med interferoner.

with that in mind, last week i secured for my group agreement to an amendment which i believe will help to ameliorate the consequences of the proposed changes.
med det i tankerne sikrede jeg i sidste uge enighed i min gruppe om et ændringsforslag, som jeg håber vil hjælpe med til at mildne konsekvenserne af de foreslåede ændringer.

disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across europe;
invaliditetsydelser mindsker risikoen for fattigdom og social udelukkelse, men de vil formentlig vil blive reduceret på grund af de igangværende offentlige nedskæringer i hele europa.

the most commonly expected adverse events are mainly gastrointestinal, including constipation, flatulence, dyspepsia, abdominal pain and usually ameliorate on continued treatment.
de hyppigste forventede bivirkninger er primært gastrointestinale, herunder obstipation, flatulens, dyspepsi, abdominalsmerter, og som sædvanligvis bedres ved fortsat behandling.

being keenly aware of this fact, it has proposed various measures, notably that of distillation, in order to ameliorate the situation which it trusts will not last very long.
i betragtning heraf har den foreslået visse foranstaltninger, særlig vedrørende destille­ring, for at afbøde denne situation, som den anser for at være forbigående.

new anti-discrimination legislation should not discourage public or private sector organisations from offering such benefits where they are intended to overcome or ameliorate real, financial or attitudinal barriers to equal participation.
ny lovgivning om ikke-forskelsbehandling må ikke få offentlige og private organisationer til at afholde sig fra at tilbyde sådanne fordele, der er beregnet på at overvinde eller mindske reelle, økonomiske eller adfærdsmæssige hindringer for lige deltagelse.

in some of the federal states a socalled 'vocational prep­aration year' is being offered to ameliorate the difficulties of deprived young people and members of other problem groups in finding training places.
vanskelighederne for forfordelte unge og for andre problemgrupper ved at finde en uddannelsesplads har udløst den reaktion, at der i nogle forbundslande tilbydes et såkaldt »erhvervsforberedende år«.