Results for best moment is when you meet your ... translation from English to Danish

that is when you will say what you think.
og så er det, at de skal udtale dem.

you know how important it is when you go out into your communities to respond to what they talk about.
vi skal have klare, stærke, ordentlige politikker til at håndtere disse udfordringer.

the essence of the best idea and the best debate is when you have divergent opinions, coming together to try and garner the best from the situation.
det væsentlige ved den bedste idé eller den bedste debat er, at parterne i tilfælde af divergerende holdninger mødes og prøver at få det bedste ud af situationen.

that is when you think you know the source of that article and that information.
det er, når de mener at kende kilden til den artikel og til den information.

this is when you and your doctor agree that the symptoms are adequately controlled and the side effects of the medicines are acceptable.
dette er, når de og deres læge er enige om, at symptomerne er tilstrækkeligt kontrolleret, og bivirkningerne af lægemidlerne er acceptable.

the end of the application procedure is when you start work or receive notication of rejection.
ansøgningsproceduren afsluttes, når du starter med at arbejde eller får et afslag.

and what a portfolio it is, when you con sider the international implications of any environment policy.
der er endnu tid til at vende tilbage til denne tillidsfulde og gensidige forståelse, som så ofte tidli-

this is when you have developed a suitable follicle, as assessed using ultrasound scans and blood tests.
det er når du har udviklet en egnet follikel, vurderet med ultralydsscanninger og blodprøver.

be aware of the possibility of cultural differences when you meet potential employees and stay focused on their skills and experience.
vær forberedt på kulturforskelle, når du møder potentielle medarbejdere, og fasthold fokus på deres kvalifikationer og erfaring.

clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
det bedste tidspunkt for indførelse af energibesparende foranstaltninger er naturligvis, når bygningen gennemgår større renoveringsarbejder (med cirka 25-40-års mellemrum).

we need to have a clear signal, president-in-office, when you meet the day after tomorrow.
vi må sende et klart signal, hr. rådsformand, når de mødes i overmorgen.

to disagree with some people opposite, it may not look good in the newspapers but the best time- indeed the only time- to make restructuring plans is when you are strong.
andre kan have en anden opfattelse, og denne udtalelse tager sig måske ikke godt ud i aviserne, men det bedste tidspunkt- faktisk det eneste tidspunkt- at omstrukturere på er, når du er stærk.

one of the problems, when you have to travel as far as we do to speak in this parliament, is that you sometimes find that your best lines are gone between the time you leave home in the morning and the time you arrive here in strasbourg.
et af de problemer, man har, når man må rejse så langt som vi for at tale her i parlamentet, er, at man undertiden opdager, at ens bedste replikker er brugt, fra man tager hjemmefra om morgenen og til man kommer her til strasbourg.

i take it, then, that you, commissioner, are aware of what your responsibility is when you draft the report and present the conclusions to parliament in may.
derfor går jeg ud fra, at de, hr. kommissær, er dem deres ansvar bevidst, når de affatter beretningen og forelægger konklusionerne for parlamentet i maj.

the taoiseach, our irish prime minister, will of course deal with them in considerably more detail when you meet in january and you can be sure that he and the irish government are looking forward to that.
kontinentet betalte en uhyrlig pris for at lære, at kollegialitet er uendelig mere menneskeligt anstændigt end kolonialisme, at samarbejde er langt bedre end konflikt, at fred er afgørende for velfærd, og at forskelle ikke behøver at betyde foragt.

when you meet representatives of small and medium-sized enterprises dealing with renewables and heating and you ask them what they would support, they claim that oil prices should stay where they are.
når man møder repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi og opvarmning, og spørger dem, hvad de ville støtte, siger de, at oliepriserne bør blive, hvor de er.

president barroso, when you meet president bush and the eu heads of government, you can remind them of their 30 year-old promise to give 0.7% in aid.
de er hjertelig velkommen til at deltage i det næste world social forum, det sociale verdensforum, et eller andet sted i afrika.

therefore i say to commissioner fischler that when you have discussions with your colleagues over the weekend, when you look at the scientific conclusions- when you meet as a college on wednesday- we cannot have prevarication or fudge.
jeg vil derfor sige til kommissær fischler, at når de fører drøftelser med deres kolleger i weekenden, når de ser på de videnskabelige konklusioner- når de træder sammen som kollegium på onsdag- kan vi ikke bruge sniksnak eller udflugter til noget.

what i tell people is: when you are in the same boat, one cannot say: 'your end of the boat is sinking.' we were in the same boat when things went well, and we are in it together when things are difficult.
jeg siger altid til folk: når vi er i samme båd, kan du ikke sige: 'din ende af båden synker.' vi var i samme båd, da det gik godt, vi er i den sammen, når tiderne er vanskelige,

the fact is that, when you are with some, you are in favour of sustainable development, with others, you are in favour of the market, with others still, you favour the social dimension; when you meet god, you are in favour of god, and when you meet with secularists, you are against god being mentioned in the european constitution.
reelt forholder det sig således, at hvis de taler med en gruppe, så er de for en bæredygtig udvikling, hvis de taler med en anden gruppe, så er de for markedskræfterne, hvis de taler med en tredje gruppe, er de for det sociale aspekt, hvis de talte med gud, ville de være for gud, og hvis de talte med ateister, ville de være imod, at gud nævnes i den europæiske forfatning.