Results for but send the picture as it is why ... translation from English to Danish

the picture is depressing enough as it is.
hvad var da i starten vor plan og vore håb?

the picture is not as rosy as it is sometimes depicted here.
billedet er ikke så rosenrødt, som det nogle gange gengives her.

we can do no more than examine the picture as it appears now.
vi er nødt til at se på, hvor dan billedet tegner sig i dag.

we have to present the picture as a whole, which is why it would not be productive at this point to start naming individual member states.
vi må fremlægge billedet i sin helhed, og derfor vil det ikke være produktivt på dette tidspunkt at begynde at udpege enkelte medlemsstater.

it is conveyed clearly in the mastorakis report as it stands, which is why we will of course be voting in favour of it.
det kommer til udtryk i mastorakis-betænkningen i dens nuværende form. derfor vil vi naturligvis stemme for den.

it is difficult to imagine another vote on the treaty as it stands, and that is why it needs new elements, although they must not touch upon its substance.
det vil være vanskeligt at forestille sig, at man vil stemme om traktaten en gang til, sådan som den er nu. derfor skal der komme nye elementer, der dog ikke må berøre substansen i forfatningstraktaten.

if the presidency is seeking to achieve something reasonable, as it is in this case, then we support that, and that is why i am requesting that it should remain on the agenda.
når formandskabet forlanger noget fornuftigt som i dette tilfælde, så støtter vi det, og derfor anmoder jeg om, at den bliver på dagsordenen.

that is why, today, we call on our parliament and the executive authorities — the commission, in so far as it is
vi glæder os over forandringerne i Østeuropa og i sovjetunionen, men vi bør ikke pålægge dem en økonomisk struktur, som mange af os her i vesten synes har mange fejl.

i fear that we have not moved on from that original racetrack image, from the picture of a car churning up clouds of dust as its engine roars but unable to head towards the finish because it is immobilized in the pits.
jeg frygter, det første billede bliver stående, en bil, der hvirvler støvskyer op, hvis motor brøler, men som alligevel ikke når målet, men derimod bliver holdende i pit.

that is why this stabilisation fund is so important, legitimised as it is by article 103a of the treaty.
en betydelig indsats forestår for at skabe dette fundament.

this is why i believe that the council 's position is not the best on this occasion, based as it is on restricted formal arguments.
det er baggrunden for, at jeg ikke kan gå ind for rådets holdning i denne sag. den bygger på en svag og rent formel argumentation.

this is why objective 6 aid must be changed in the future to make it more effective and work better as it is in the sparsely populated regions that the big regional political problems can be found.
mål 6-støtten må derfor ændres, således at den i fremtiden er mere effektiv og velfungerende, da det er i de tyndtbefolkede områder, de store regionalpolitiske problemer findes.

that is why this recommendation from the commission, as unambiguous as it is, comes at the right time and i would furthermore like to congratulate mrs heinisch on the quality of her work.
derfor kommer kommissionens henstilling, hvor formel den end er, i rette tid, og jeg vil i øvrigt rose fru heinisch for kvaliteten af hendes arbejde.

ladies and gentlemen, we ought to turn the picture upside down and, one day, count the disasters heaped upon the world 's economy by the deregulation of the financial markets, as it is elegantly termed, or their untrammelled action as i would call it myself.
vi er nødt til at vende det hele om og opregne de bunker af ulykker, som finansmarkedernes liberalisering, som det så fint hedder, eller deres immunitet, som jeg ville kalde det, har forårsaget i den globale økonomi.

it is ridiculous to have a report before us this evening simply on the subject of wine, and that is why i could not accept the ligios report as it stands.
det er latterligt at have en betænkning til behandling her i aften, som blot beskæftiger sig med vin, og det er derfor, jeg ikke kan acceptere ligios' betænkning, som den foreligger.

this is why i think it is a very good thing that a task force is being set up with mr kallas as its chair.
nedsættelsen af en taskforce med hr. kallas som formand er derfor efter min mening en meget god idé.

this is why it is good that the european parliament repeatedly gets involved in debate on these matters and seeks a dialogue with civil society, as it will demonstrate at an agora event in the autumn.
og derfor er det godt, at parlamentet igen og igen engagerer sig i debatten om disse emner og søger en dialog med civilsamfundene, hvilket det vil demonstrere som led i et agora-arrangement til efteråret.

as soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to gabon at the e-mail address given by gabon.
så snart det er muligt at fremsende fangstopgørelserne pr. e-mail, sender fartøjsføreren fiskerilogbøgerne til gabon, til den e-mailadresse, som er meddelt af gabon.

this is why it is impossible to set a general date of accession; each country is welcome as soon as it has met the copenhagen criteria, either before or after the european elections.
derfor er det umuligt at fastsætte en generel tiltrædelsesdato, hvert land er velkomment, så snart det, som københavnskriterierne forlanger, er gennemført, før eller efter valget til europa-parlamentet.