Results for capitalize on translation from English to Danish

to capitalize on the strong local base of scientists.
at udnytte de mange lokale videnskabsfolk.

for the rest: excellent advice, which the council can capitalize on.
hvad det øvrige angår er det en udmærket udtalelse, som rådet kan drage fordel af.

we should capitalize on this fortunate development and try to strengthen the political functions of the un.
vi bør udnytte denne heldige udvikling og forsøge at styrke fn's politiske funktioner.

Π to capitalize on their knowledge, which is of vital importance to successful investment; for
d for at udnytte deres viden, som er af vital betydning for vellykket investering.

this change in the ideological landscape should be taken as a sign of hope, and we must capitalize on it.
det, som vore udenrigsministre i de sidste dage har udtalt på fællesskabets vegne, har langtfra fundet alles tilslutning her i parlamentet, og det blev også sagt tydeligt i går om hændelserne i forbindelse med jugoslavien. vien.

europe is at the forefront scientifically, but we do not capitalize on our knowledge, and this is costing us jobs.
videnskabeligt står europa på toppen, men vi udnytter ikke denne viden, og det koster beskæftigelse, fru formand.

to that extent i welcome the announcement of proposals for plans of action designed to capitalize on the socrates and leonardo programmes.
i denne forstand modtager jeg med glæde meddelelsen om forslag til handlingsplaner for udnyttelse af sokrates- og leonardo-programmerne.

capitalize on the single market by ensuring a coherent regulatory framework for electronic commerce in europe and in wider global markets.
at udnytte det indre markeds fordele ved at skabe et sammenhængende retsgrundlag for elektronisk handel, både i europa og globalt.

a strong competition policy will protect firms which try to capitalize on openings generated by the internal market from being undermined by such practices.
kommissionen vil i den nærmeste fremtid drage konklusionerne af denne undersøgelse.

it would also seem logical to capitalize on the success of gsm to secure a leading position for europe in advanced technologies and on the international markets.
endvidere virker det logisk at udnytte gsm' s succes til at garantere europas førerskab inden for de avancerede teknologiers ramme og på de internationale markeder.

they continue to hamper mobility, depriving businesses of the necessary scale to capitalize on investments in research and innovation thereby hampering eu innovation potential.
de hæmmer fortsat mobiliteten og gør det umuligt for virksomhederne at opnå en størrelse, der sætter dem i stand til at få et tilstrækkeligt afkast af investeringer i forskning og innovation, og det begrænser eu's innovationspotentiale.

the committee congratulates the commission on the speed of its actions in connection with umts where the need to capitalize on europe's success of gsm is paramount.
Øsu lykønsker kommissionen med dens hurtige aktioner i forbindelse med umts, hvor det er bydende nødvendigt at udnytte europas gode resultater med gsm.

in view of the new possibilities to complete the entire procedure following the first reading, the rapporteur has investigated how parliament, the council and the commission can capitalize on this situation.
i betragtning af den nye mulighed for at afslutte hele proceduren efter førstebehandlingen har ordføreren undersøgt, hvordan parlamentet, rådet og kommissionen kan gøre brug af denne mulighed.

ec cooperation with latin america should give greater priority to education, training and scientific and technical cooperation, sectors where development could capitalize on the common cultural heritage.
ef's samarbejde med latinamerika bør prioritere almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videnskabeligt og teknisk samarbejde højere; på disse områder kunne der lægges større vægt på den fælles kulturarv som udgangspunkt for den fremtidige udvikling.

we must capitalize on the proposals contained in the white paper, in the confidence pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being undertaken, and magnify them.
det er nødvendigt at udnytte forslagene i hvidbogen, i tillidspagten, i vores makroøkonomiske strategi, i de mange aktiviteter, der er igangsat, og forstærke dem.

in these negotiations the commission intends to capitalize on the community's internal dis cipline on state aids and to ensure that adequate means of protection against unfairly subsidized competition are available to the community industry.
under disse forhandlinger agter kommissionen at fremhæve disciplinen inden for fællesskabet med hensyn til statsstøtte, samt at sikre passende beskyttelsesforanstaltninger for ef's industri mod urimelig, subsidieret konkurrence.

d to capitalize on the wide range of experience and knowhow which the regions and cities of europe can boast, the commission, in association with the main european organizations representing regions and cities in the community, has set up a number of schemes
d med henblik på at udnytte de mange forskellige erfaringer og den store viden, som europas regioner og byer ligger inde med, har kommissionen i samarbejde med de vigtigste repræsentative europæiske organisationer af regioner og byer i ef indført en række programmer, der tager sigte på at lette udvekslingen af erfaringer mellem regionale og lokale myndigheder inden for ef.

the committee considers that this cooperation will not only help to capitalize on european scientific and technical potential but will also add an extra dimension to community policies vis-à-vis third countries and to its relations with international organizations.
Øsu mener, at dette samarbejde ikke blot vil bidrage til at udnytte det europæiske, videnskabelige og tekniske potentiale, men at det ligeledes vil føje en ekstra dimension til fællesskabets politik over for tredjelande og til dets forbindelser til internationale organisationer.

but there are those, here and there, who capitalize on the situation cleverly and try to put the blame for the situation on 'nationalism' or 'nationalist elements'.
selv om vi principielt beklager interventionen, er vi alle berørt af dens udfald.

and certainly after the step which was recently taken towards a common monetary union, the cfsp, to my mind, deserves extra and renewed attention. we should capitalize on the cohesive impulse which will also emanate from monetary union to arrive at a closer common defence and security policy.
og særligt efter det skridt, der for nylig er taget i retning af en fælles møntunion, fortjener den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, efter min mening, ekstra og på ny opmærksomhed, og vi bør kapitalisere på den kohærente impuls, der også vil udgå fra den fælles møntunion, for at nå frem til en mere fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.